Daniel Jomphe

March 22, 2025

Jean 18.1-11

Lorsqu’il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples. 

Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis. Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes. 

Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous? Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux. Lorsque Jésus leur eut dit: C’est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre. Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth. Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus. Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m’a donnée à boire?

18.1 Lorsqu’il        eut dit           ces choses,
            Jésus         alla avec
        ses disciples                   de l’autre côté
                                        du  torrent
                                        du  Cédron,
                  où   se trouvait      un  jardin,
                          dans              lequel
            il            entra,
            lui
     et ses disciples.

2           Judas, qui le livrait,
                          connaissait   ce  lieu,
  parce que Jésus
     et ses disciples s’y étaient souvent   réunis.

3           Judas donc,
                    ayant pris
         la cohorte,
     et des huissiers  qu’envoyèrent
        les principaux
            sacrificateurs
     et les pharisiens,   vint              là
                                   avec des lanternes,
                                        des flambeaux
                                     et des armes.

4           Jésus,        sachant           tout
                   ce qui devait
                      lui arriver,
                        s’avança,
                  et leur dit:
   
            Qui           cherchez-vous?

5           Ils       lui répondirent:

            Jésus                       de  Nazareth.
    
            Jésus    leur dit:
            
                        C’est moi.
    
         Et Judas, qui le livrait,
                          était avec
            eux.

6  Lorsque  Jésus    leur 
                      eut dit: 
   
                        C’est moi,

            ils           reculèrent
                       et tombèrent     par terre.

7           Il       leur demanda       de  nouveau:

            Qui           cherchez-vous?
   
         Et ils           dirent: 
         
            Jésus                       de  Nazareth.

8           Jésus         répondit:

            Je    vous ai dit 
                  que   c’est moi.

               Si donc  c’est moi
              que vous    cherchez,
                          laissez aller
            ceux-ci.

9           Il            dit               cela,
               afin que s’accomplît     la  parole
         qu’il      avait dite:

            Je       n’ai perdu aucun
         de ceux
        que tu       m’as donnés.

10          Simon Pierre,
                      qui avait         une épée,
                       la tira,
                          frappa
         le serviteur
         du souverain
            sacrificateur,
         et lui           coupa         l’  oreille droite.
         Ce serviteur   s’appelait
            Malchus.

11          Jésus         dit
          à Pierre:

                          Remets        ton épée
                                   dans le  fourreau.
                      Ne  boirai-je pas la  coupe
     que le Père     m’a  donnée
                       à  boire?