Daniel Jomphe

April 13, 2025

Jean 19.31-42

Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, — car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, — les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.

Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui. S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi. Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé. Et ailleurs l’Écriture dit encore: Ils verront celui qu’ils ont percé.

Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus. Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès. Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs.

Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis. Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

31                                   Dans  la crainte
     que les corps     ne restassent sur   la croix
                                     pendant
                                           le sabbat,
                  — car c’était            la préparation,
                                        et ce jour
                                           de sabbat
                          était            un grand
                                              jour,
      — les Juifs         demandèrent
          à Pilate  qu’on rompît          les jambes
        aux crucifiés,
                 et qu’on 
                      les enlevât.

32      Les soldats       vinrent    donc,
         et ils           rompirent       les jambes
         au premier,                 puis
        à l’autre     qui avait été
                          crucifié   avec
            lui.
33                      S’étant
                          approchés
         de Jésus,  et le voyant     déjà     mort,
            ils    ne lui rompirent  pas  les jambes; 
34                                   mais
     un des soldats   lui perça            le côté
                                     avec une lance,
                                  et aussitôt
                       il sortit           du sang
                                      et de l’eau.

35          Celui qui   l’a
                          vu
                     en a rendu               témoignage,
         et son                               témoignage
                          est                 vrai;
         et il            sait 
         qu’il            dit                 vrai,
                                     afin que
            vous          croyiez    aussi.

36                                        Ces choses
                          sont
                          arrivées,  afin que
                                            l’Écriture
                          fût
                          accomplie:
                                     Aucun de
                                          ses os
                       ne sera                brisé.

37                                Et ailleurs
                                            l’Écriture
                          dit        encore:

            Ils           verront
            celui  qu’ils ont
                          percé.

38                                   Après    cela,
            Joseph
          d’Arimathée,
                      qui était               disciple
         de Jésus,                   mais  en secret
                                     par      crainte
        des Juifs,        demanda
          à Pilate                         la permission
                       de prendre          le corps
         de Jésus.
 
         Et Pilate     le permit.

            Il            vint       donc,
                       et prit             le corps
         de Jésus.

39          Nicodème,            qui auparavant
                          était
                          allé             de nuit
                                     vers
            Jésus,        vint       aussi,
                          apportant        un mélange
                                   d’environ
                                         cent livres
                                           de myrrhe
                                         et d’aloès.

40          Ils           prirent    donc  le corps
         de Jésus,   et l’enveloppèrent    de bandes,
                                     avec les aromates,
                                     comme
                        c’est              la coutume
                        d’ensevelir  chez
        les Juifs.

41               Or, il y avait            un jardin
                                     dans  le lieu
         où Jésus         avait été
                          crucifié,
                                  et dans  le jardin
                                           un sépulcre
                                     neuf,
                                  où personne
                                     encore
                        n’avait été
                          mis.

42                     Ce fut        là
         qu’ils           déposèrent
            Jésus,                   à cause de
                                           la préparation
        des Juifs,                   parce que
                                           le sépulcre
                          était      proche.