Che cos'è il pensiero neoreazionario? Ipotesi e definizione di un'ideologia radicale trumpista - Il Grand Continent
新反动主义思想是什么？特朗普主义激进意识形态的假设与定义 - 《大陆》杂志
Legrandcontinent.eu
29:50 分钟阅读
6265 字
IT-IT
Autore 作者
Cover 封面
© Grand Continent © 大洲杂志
Data 数据
30 Giugno 2025
Condividi 分享
Iscriviti per scaricare la versione pdf di questo articolo
订阅以下载本文 PDF 版本
Come scrive Giuliano da Empoli nell’introduzione dell’ultimo volume cartaceo del Grand Continent: «Ogni resistenza inizia con la conoscenza». A partire da questa settimana, pubblicheremo sistematicamente la traduzione e il commento di un testo inedito: un’intervista esclusiva, un discorso o un’altra fonte del pensiero neoreazionario, commentato e contestualizzato da accademici e ricercatori – da Marlène Laruelle a Gary Gerstle, da Arnaud Miranda a Quentin Skinner. Per ricevere tutti gli episodi di questa serie e sostenere questo lavoro pionieristico, abbonatevi.
正如朱利亚诺·达恩波利在《大陆》杂志最新纸质版的导言中所写："一切抵抗始于认知"。从本周起，我们将系统性地刊发一篇未公开文本的译介：独家访谈、演讲或其他新反动主义思想文献，由马琳·拉鲁埃尔、加里·格斯特尔、阿尔诺·米兰达至昆汀·斯金纳等学者进行评注与背景解析。订阅本刊即可获取本系列全部内容，支持这项开创性工作。
Abbiamo appena pubblicato un Atlante del pensiero neoreazionario — abbreviato in «NRx» in inglese — al quale avete entrambi contribuito. Questa risorsa, accessibile qui, cerca di proporre un primo tentativo sistematico di mappare uno spazio particolarmente mutevole che sembra irradiarsi dalla Silicon Valley alla Casa Bianca di Donald Trump. Da dove bisogna partire per comprendere questo pensiero?
我们刚刚发布了《新反动主义思想地图集》（英文缩写为"NRx"），两位都为此作出了贡献。这份资源（可在此处查阅）试图首次系统性地描绘这个极不稳定的思想领域，它似乎从硅谷一直辐射到特朗普的白宫。要理解这种思想，应该从哪里入手？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Da una cosa che mi sembra molto importante: la neoreazione è una vera e propria controcultura di destra.
我认为有一点非常重要：新反动主义是一种真正的右翼反文化运动。
Questa costellazione intellettuale si è sviluppata nel corso degli anni 2010 su Internet, principalmente su blog e forum, attorno a figure intellettuali marginali. I suoi rappresentanti hanno spesso scritto sotto pseudonimo e al di fuori dei canali classici di diffusione del pensiero — sia accademici che mediatici. Per citare solo alcune delle figure neoreazionarie più famose: Curtis Yarvin è un ingegnere, Nick Land è stato costretto a lasciare l’università alla fine degli anni ’90 e Costin Vlad Alamariu (Bronze Age Pervert) era semplicemente un dottorando all’inizio degli anni 2010. La neoreazione si è anche costituita in opposizione alle tradizioni intellettuali dominanti: in primo luogo contro la sinistra progressista, ma anche contro le posizioni conservatrici tradizionali dei partiti di destra occidentali.
这一思想流派在 2010 年代主要通过互联网发展起来，主要活跃于博客和论坛平台，围绕着一批边缘知识分子形成。其代表人物常以笔名写作，游离于传统思想传播渠道之外——无论是学术圈还是媒体界。仅列举几位著名的新反动派人物：柯蒂斯·雅文是位工程师，尼克·兰德在 90 年代末被迫离开大学，而科斯汀·弗拉德·阿拉马里乌（青铜时代叛逆者）在 2010 年代初还只是个博士生。新反动主义的形成也是对主流思想传统的反抗：首先是针对进步左派，同时也反对西方右翼政党的传统保守立场。
La neoreazione è una vera e propria controcultura di destra.
新反动主义本质上是一种右翼反主流文化。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Oltre a costruirsi ai margini e in opposizione ai modelli ideologici dominanti, è necessario comprendere che la neoreazione sviluppa un riferimento culturale singolare, sia attraverso l’uso della cultura popolare, dei meme o dello stile blog. Da notare anche l’importanza della fantascienza (SF), sia come riferimento ricorrente che come produzione intellettuale — Nick Land e Zero HP Lovecraft sono anche scrittori di fantascienza. Proprio perché si tratta di una controcultura, la neoreazione ha inizialmente attirato giovani intellettuali che trovavano in questi contenuti una forma di radicalità ironica in rottura totale con la politica tradizionale.
除了在边缘地带构建并与主流意识形态模式对立外，还需认识到新反动主义通过流行文化、网络迷因或博客风格的运用，发展出独特的文化参照体系。值得注意的是科幻小说（SF）的双重重要性——既作为反复出现的文化符号，也作为知识生产形式（尼克·兰德与零 HP 洛夫克拉夫特本身便是科幻作家）。正因为属于反文化运动，新反动主义最初吸引了一批年轻知识分子，他们在这种彻底背离传统政治的、充满讽刺意味的激进内容中找到了共鸣。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Per rispondere a questa domanda, sono convinto che occorra innanzitutto chiarire due malintesi. Il primo riguarda il concetto stesso di «pensiero».
要回答这个问题，我认为首先需要澄清两个误解。第一个涉及"思想"这一概念本身。
Come molte creature nate dal digitale, il pensiero neoreazionario è caratterizzato da una natura sfuggente, filiforme e fondamentalmente provocatoria. Cercare in esso la coerenza strutturata di una scuola o di un movimento politico in senso classico sarebbe fuorviante.
与许多诞生于数字时代的产物一样，新反动思想具有难以捉摸、细若游丝且本质挑衅的特性。若试图在其中寻找传统意义上学派或政治运动那种结构化的连贯性，将会产生误导。
Il secondo malinteso riguarda il suo nome: se da un lato sembra annunciare un aggiornamento – nell’era della rivoluzione tecnologica – delle dottrine di Joseph de Maistre, Thomas Carlyle, Louis de Bonald, Donoso Cortés, Nicolás Gómez Dávila o Karl Ludwig von Haller, la neoreazione (o NRx) in realtà ne conserva ben poco.
第二个误解关乎其名称：虽然表面上它似乎宣告了在技术革命时代对约瑟夫·德·迈斯特、托马斯·卡莱尔、路易·德·博纳尔、多诺索·科尔特斯、尼古拉斯·戈麦斯·达维拉或卡尔·路德维希·冯·哈勒等学说的更新，但新反动主义（或称 NRx）实际上对这些思想保留甚少。
Si trovano certamente qua e là citazioni, frammenti, aforismi, persino la valorizzazione di una certa aura concettuale di alcuni degli autori citati, ma il tutto è immerso in un vortice digitale generalizzato, psichedelico e instabile, più incline a condensare e distorcere un intero libro di Julius Evola in un semplice meme che a produrre una dottrina strutturata.
确实可以零星见到对某些被引用作者的引述、片段、格言，甚至对其某种概念光环的推崇，但这一切都沉浸在一个普遍存在的数字漩涡中——迷幻而不稳定，更倾向于将尤利乌斯·埃佛拉的整本著作浓缩扭曲成简单表情包，而非构建系统化的学说。
Perché la neoreazione è soprattutto un lungo meme ininterrotto, che improvvisamente diventa uno strumento di presa di potere.
因为新反动主义本质上就是一场绵延不绝的表情包狂欢，却突然化身为夺权工具。
Il pensiero neoreazionario è caratterizzato da una natura sfuggente, sottile e fondamentalmente provocatoria.
新反动思想的特质在于其难以捉摸、微妙且本质挑衅的特性。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Questo movimento può essere considerato come una sorta di lunga sequenza dark ambient, sotterranea, che si è sviluppata nel cuore dei forum digitali e che ha visto, a turno, il trionfo del movimento MAGA — prima nel 2016 — poi quello del movimento Dark MAGA nel 2024 : la sua versione sfrenata, libera da ogni freno e contrappeso istituzionale, più apertamente neoreazionaria e post-liberale, che è salita al potere nel gennaio 2025 e che incarna, in un certo senso, il raffinato risultato di una «neoreazione di governo».
这场运动可被视为一段绵延的地下黑暗氛围乐章，在数字论坛的核心地带悄然发展，先后见证了 MAGA 运动的胜利——先是 2016 年——随后是 2024 年 Dark MAGA 运动的崛起：这是其毫无约束、挣脱制度制衡的狂野版本，更公开地拥抱新反动与后自由主义思想，最终在 2025 年 1 月掌权，某种意义上体现了"执政新反动主义"的精炼成果。
Nel suo lavoro, Arnaud Miranda, lei offre una lettura diversa.
阿尔诺·米兰达在其著作中提出了不同的解读视角。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
In effetti, ho un’interpretazione leggermente diversa.
事实上，我的理解略有不同。
Credo che non si debba minimizzare l’ambizione intellettuale della neoreazione solo perché si tratta di un pensiero diffuso dai blogger.
我认为不应因为新反动思想是通过博客传播的，就低估其知识野心。
Credo che ci sia una certa illusione retrospettiva propria della storia del pensiero – quella che Skinner chiama «mitologia della coerenza» – che tende a rendere le dottrine del passato più coerenti di quanto non fossero in realtà. È perché la neoreazione si sta sviluppando sotto i nostri occhi che ne percepiamo tutte le contraddizioni e le sfumature. Se prendiamo l’esempio della Rivoluzione conservatrice degli anni 1920, si tratta di un’etichetta discutibile, ma ciò non significa che non descriva una realtà intellettuale e politica. Con il pensiero neoreazionario abbiamo a che fare con una costellazione intellettuale: diverse dottrine che si aggregano attorno a problematiche e riferimenti comuni.
我认为思想史中存在某种回顾性错觉——即斯金纳所称的"连贯性神话"——这种错觉往往使过去的学说显得比实际更为系统化。正是由于新反动主义正在我们眼前发展，我们才能觉察到其所有矛盾与细微差别。以 1920 年代的保守主义革命为例，这个标签虽存争议，但并不意味着它没有描述某种思想与政治现实。我们面对的新反动主义思想实则是一个思想星座：多种学说围绕共同议题和参照体系聚合而成。
Inoltre, non sono d’accordo con l’idea che il termine «reazione» sia fuorviante, in quanto potrebbe indurre confusione con la tradizione reazionaria.
此外，我不同意"反动"这一术语具有误导性的观点，因为它可能会与传统反动思想产生混淆。
Certo, la neoreazione incorpora elementi nuovi, in particolare il libertarismo e la tecnofilia, ma rimane un pensiero reazionario. Innanzitutto perché esiste un vero e proprio intertesto con la tradizione reazionaria (Carlyle, Maistre, Schmitt, Spengler, Evola, ecc.), ma anche perché la neoreazione si oppone frontalmente al conservatorismo. Essa non intende semplicemente difendere un insieme di valori morali o religiosi, ma creare una vera e propria rottura storica e instaurare – o reintrodurre – un nuovo ordine politico. Senza le categorie di analisi del pensiero reazionario, non si potrebbe vedere nella neoreazione altro che una nebulosa digitale incomprensibile.
诚然，新反动主义融入了新的元素，尤其是自由意志主义和技术崇拜，但它仍是一种反动思想。首先因为它与传统反动思想（卡莱尔、迈斯特、施密特、斯宾格勒、埃佛拉等）存在明确的互文关系，更因为新反动主义直接站在保守主义的对立面。它不仅意图捍卫一系列道德或宗教价值观，更要制造一场彻底的历史断裂，建立（或重新引入）一种全新的政治秩序。若脱离反动思想的分析框架，新反动主义只会被视为一团难以理解的数字迷雾。
Allo stesso tempo, leggendo gli autori di questo corpus, si rimane sorpresi dalle profonde contraddizioni tra, da un lato, un fondo libertario o tecno-ottimista e, dall’altro, il sostegno a una forma radicale di reazione, con aspetti talvolta teologici. Come opera questa tensione, tradotta dall’ossimoro Dark Enlightenment (Illuminismo oscuro) lanciato da Nick Land in uno dei libri NRx più influenti?
与此同时，阅读这些作者的著作时，人们会惊讶地发现其中深刻的矛盾：一方面是自由意志主义或技术乐观主义的底色，另一方面却支持某种带有神学色彩的激进反动形式。这种张力如何运作？尼克·兰德在其最具影响力的新反动主义著作之一提出的矛盾修辞"黑暗启蒙"（Dark Enlightenment）正是这种张力的体现。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
È proprio questa combinazione che rende unico e innovativo il pensiero neoreazionario. Già nel 2013, Spandrell descriveva la neoreazione come una «trichotomia» — termine poi ripreso da Nick Land — ovvero l’unica base ideologica in grado di riunire le principali correnti della destra radicale: i tecnolibertari, i religiosi tradizionalisti e gli etnonazionalisti.
正是这种独特的结合，使得新反动思想既具创新性又独树一帜。早在 2013 年，斯潘德雷尔就将新反动主义描述为一种"三分法"——这个术语后来被尼克·兰德沿用——即唯一能够团结激进右翼三大主要流派的思想基础：技术自由主义者、宗教传统主义者和民族主义者。
Si sarebbe quasi tentati di dire che la ragion d’essere della neoreazione è proprio l’unificazione ideologica di queste correnti a prima vista incompatibili.
人们几乎可以说，新反动主义存在的理由正是将这些乍看互不相容的思潮进行意识形态上的统一。
Con il pensiero neoreazionario abbiamo a che fare con una costellazione intellettuale: diverse dottrine che si aggregano attorno a problematiche e riferimenti comuni.
新反动主义思想呈现为一个知识星座：多种学说围绕共同议题和参照体系聚合而成。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Il pensiero neoreazionario è un tentativo di conciliare l’innovazione tecnocapitalista con la stabilità di una società gerarchica. Naturalmente, questa unione strategica si realizza innanzitutto contro un nemico comune: l’egualitarismo democratico.
新反动主义思想试图将技术资本主义的创新与等级制社会的稳定性相调和。当然，这种战略联盟首先是通过对抗共同敌人来实现的：民主平等主义。
L’ossimoro «Illuminismo oscuro» evoca forse questa inaspettata alleanza tra progresso e reazione, ma è anche un modo per posizionare esplicitamente la neoreazione come specchio del progetto universalista dell’Illuminismo.
"黑暗启蒙"这个矛盾修辞或许暗示了进步与反动之间出人意料的联盟，同时也明确将新反动主义定位为启蒙运动普世计划的镜像。
Quali sono le caratteristiche distintive del pensiero neoreazionario?
新反动主义思想的显著特征是什么？
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
I tratti distintivi del pensiero NRx sono, senza dubbio, l’enfasi sull’efficienza — nel senso tecnico ed economico del termine — da cui deriva un profondo disprezzo per i sistemi rappresentativi, giudicati pesanti e inefficienti, un feticismo dei processi decisionali e produttivi accelerati, resi possibili dalla matrice dirompente delle alte tecnologie, un evidente tecno-ottimismo, un’aura intrinsecamente religiosa e mistica – che oscilla tra le teorizzazioni di René Girard, strane forme di tecnoanimismo pagano e un integralismo cattolico – nonché un richiamo a valori «antichi», spesso fantasticati, riletti e filtrati attraverso il prisma della cultura digitale.
新反动思想（NRx）的鲜明特征无疑包括：强调技术经济层面的效率——由此衍生出对低效臃肿的代议制体系的极度蔑视；对由颠覆性高新技术实现的加速决策与生产过程的迷恋；明显的技术乐观主义；一种在勒内·吉拉尔理论、奇异的技术泛灵论与天主教原教旨主义之间摇摆的宗教神秘主义氛围；以及对经过数字文化棱镜重构、往往被理想化的"古老价值"的召唤。
Si tratta di una reazione a una nuova crisi dell’Occidente?
这是对西方新危机的反应吗？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Sì, la neoreazione si basa innanzitutto su una constatazione condivisa secondo cui l’Occidente sta morendo di sclerosi democratica e progressista.
是的，新反动主义首先基于一个共识性判断：西方世界正因民主进步主义的僵化而走向衰亡。
Il mondo occidentale sarebbe dominato da un’ideologia egualitaria doppiamente problematica: essa confonde le gerarchie naturali essenziali alla stabilità di una società e frena la distruzione creativa necessaria all’innovazione tecnocapitalista.
西方世界被认为被一种双重问题的平等主义意识形态所主宰：它混淆了社会稳定所需的自然等级秩序，同时阻碍了技术资本主义创新所需的创造性破坏。
Il pensiero NRx pone l’accento sull’efficienza — nel senso tecnico ed economico del termine — da cui deriva un profondo disprezzo per i sistemi rappresentativi, giudicati pesanti e inefficienti.
NRx 思想强调效率——从技术和经济层面的含义出发——由此衍生出对代议制系统的深刻蔑视，认为其臃肿且低效。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
La neoreazione si pone l’obiettivo di riaccelerare il capitalismo in Occidente.
新反动主义的目标是重新加速西方资本主义的发展。
Questa riaccelerazione passa attraverso una riconfigurazione autoritaria del potere politico e la difesa di quello che si presenta come un realismo proteiforme – politico innanzitutto, ma anche sessuale e razziale.
这种再加速需要通过政治权力的威权式重构，以及捍卫一种呈现为多变现实主义（首先是政治层面，但也包括性别和种族层面）的理念来实现。
È proprio questo che ha portato alla neoreazione qualcuno come Nick Land, che in origine non era un pensatore di destra. Land ha sviluppato un pensiero accelerazionista, che consiste nel difendere lo sviluppo incondizionato e illimitato del tecnocapitalismo. Ma se Land si è interessato a Curtis Yarvin e alla neoreazione, è perché gli sembra il modo migliore per rilanciare l’accelerazione capitalista in Occidente. In altre parole, per lui la dimensione autoritaria del pensiero neoreazionario è strumentale: serve a precipitare l’Occidente in una nuova era tecnologica. Al contrario, la questione tecnologica sembra secondaria in altri pensatori, come Yarvin o Bronze Age Pervert.
正是这一点吸引了像尼克·兰德这样原本并非右翼思想家的人加入新反动阵营。兰德发展了一种加速主义思想，主张无条件、无限制地发展技术资本主义。而他之所以对柯蒂斯·雅文和新反动主义产生兴趣，是因为在他看来这是重启西方资本主义加速的最佳方式。换言之，对他而言新反动思想的威权维度只是工具性的——其作用是将西方推入新的技术时代。相比之下，技术问题在其他思想家（如雅文或《青铜时代堕落者》）的论述中似乎处于次要地位。
Se dovessi identificare alcuni elementi caratteristici, direi: la ferma opposizione alla democrazia e al progressismo, la critica al conservatorismo, il pessimismo antropologico, la difesa del tecnocapitalismo e una concezione elitaria e gerarchica delle società umane. Questi elementi non sono sufficienti per comprendere cosa sia la neoreazione, poiché occorre anche sottolineare la forma particolare che assume questa costellazione, ma possono senza dubbio servire come chiavi di lettura.
若要列举几个核心特征，我会说：坚决反对民主与进步主义、批判保守主义、人类学悲观论调、捍卫技术资本主义，以及主张人类社会精英化与等级化的观念。这些要素虽不足以全面理解新反动主义——还需强调这种思想体系呈现的特殊形态——但无疑可作为解读的关键线索。
L’aspetto autodidatta, marginale, quasi barbaro sembra caratterizzare molti di questi intellettuali che hanno fatto della navigazione in Internet la matrice della loro formazione e il loro spazio di espressione.
这些自学成才、边缘化甚至近乎野蛮的特质，似乎成为许多以网络冲浪为知识源泉与表达阵地的知识分子的鲜明特征。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Ha ragione a sottolineare questo aspetto cruciale. Gli autori neoreazionari sono ingegneri, blogger, informatici, startupper convertiti – il più delle volte in modo autodidatta – alla filosofia politica e alla speculazione concettuale, che rimangono consapevoli delle loro radici, delle loro origini e dell’ecosistema che li ha visti nascere. Questa acuta consapevolezza delle origini digitali e della natura virtuale di questo pensiero costituisce, in una certa misura, sia la forza che la debolezza del movimento neoreazionario.
他正确地指出了这一关键点。新反动派作者们是工程师、博主、程序员、转型创业家——大多通过自学方式——投身政治哲学与概念思辨领域，同时始终清醒认知自己的根源、出身以及孕育他们的生态系统。这种对数字起源与思想虚拟本质的敏锐认知，在某种程度上既构成了新反动派运动的力量，也成为了它的弱点。
Una forza da un lato perché la sua natura inclassificabile rende il pensiero neo-reazionario imprevedibile nei suoi effetti: non si basa su alcuna tradizione storica o dottrinale — come potrebbe fare, ad esempio, il neofascismo, al quale, nonostante le tensioni interne, una parte dell’Alt-Right rimane legata. Sostenuto da questa aura spettrale, il pensiero neo-reazionario tende a diffondersi, a dissolversi negli angoli della cultura dei meme dei forum, della stessa Alt-Right, del movimento MAGA, senza tuttavia confondersi totalmente o esclusivamente con nessuno di questi elementi. Ciò gli conferisce un notevole vantaggio competitivo in termini di efficacia comunicativa e diffusione del messaggio rispetto alle forme politiche «classiche», rigide e fossilizzate. Ma è anche una debolezza.
一方面，这股力量之所以强大，是因为其难以归类的本质使得新反动思想的影响难以预测：它不基于任何历史或教义传统——例如新法西斯主义就与之不同，尽管内部存在张力，但另类右翼中的一部分仍与之保持联系。凭借这种幽灵般的光环，新反动思想倾向于扩散，融入论坛模因文化、另类右翼本身以及 MAGA 运动的各个角落，却又不完全或仅仅与其中任何一方混同。相较于那些"经典"、僵化且固化的政治形态，这赋予了它在传播效果和信息扩散方面显著的竞争优势。但这也是一种弱点。
Perché questo pensiero non è, in realtà, altro né molto più che una «blogizzazione» della filosofia politica: una riduzione provocatoria di concetti e autori a una dimensione univoca propria del digitale, il cui linguaggio presenta tratti spesso poco compatibili con la densità e la vertiginosa profondità della filosofia. Non appena si cimenta nella struttura o tenta di costituirsi in sistema, il pensiero neoreazionario rivela tutta la sua intrinseca fragilità e il suo caos concettuale.
实际上，这种思想不过是政治哲学的"博客化"产物：它将复杂概念和思想家挑衅性地压缩成数字时代特有的单向度表达，其语言特质往往难以承载哲学应有的密度与令人眩晕的深度。一旦试图构建体系或形成系统，新反动思想就会暴露出与生俱来的脆弱本质和概念混乱。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Sono d’accordo, è essenziale tenere conto del carattere digitale di questa costellazione intellettuale. È parte integrante di essa. Si perderebbe l’originalità del fenomeno neoreazionario se non si considerasse il mezzo internet come condizione di produzione e diffusione delle sue idee politiche.
我同意，必须考虑到这一思想群体的数字特性。这是其不可或缺的组成部分。如果不将互联网视为新反动派政治思想产生和传播的条件，就会失去这一现象的独特性。
Credo che questo mezzo abbia permesso una libertà di tono, ma anche di sviluppare in modo molto efficace reti intellettuali alternative — creando legami tra gli attori e consentendo la circolazione di riferimenti intellettuali prima sconosciuti.
我认为这种媒介不仅实现了表达自由，还极其高效地培育了另类思想网络——在参与者之间建立联系，并使此前鲜为人知的思想参照得以流通。
D’altra parte, sono in profondo disaccordo con l’idea di fare della neoreazione una sorta di hapax. Sebbene singolare dal punto di vista formale, la neoreazione si inserisce innegabilmente nella storia delle idee politiche. Inoltre, non credo che l’uso dei meme e dell’ironia operino una vera e propria riduzione del pensiero. Non è perché un pensiero è ironico o non sistematico che non è un pensiero. Infine, non tutti i testi neoreazionari sono «pronti all’uso». Ad esempio, credo che non si possa comprendere l’approccio di Nick Land senza comprendere il contesto filosofico. Riducendo la neoreazione a una sorta di bozza digitale, credo che si rischi di perdere di vista l’essenziale.
另一方面，我强烈反对将新反动主义视为某种孤立现象的观点。尽管在形式上具有独特性，新反动主义无疑属于政治思想史的范畴。此外，我不认为网络迷因和反讽手法的运用会导致思想实质的消解。思想不会因其带有反讽色彩或非系统性特征而丧失思想本质。最后，并非所有新反动主义文本都是"即食型"的。例如，我认为若不理解哲学背景，就无法真正把握尼克·兰德的论述路径。若将新反动主义简化为某种数字草稿，恐怕会错失其核心要义。
Sebbene singolare dal punto di vista formale, la neoreazione si inserisce innegabilmente nella storia delle idee politiche.
尽管在形式上独树一帜，新反动主义无疑属于政治思想史的范畴。
Arnaud Mimrand 《什么是新反动思想？一种激进特朗普主义意识形态的假设与定义》——大陆杂志
Quali sono gli autori che secondo lei hanno maggiore influenza alla Casa Bianca e perché questo fenomeno è così intenso – come ammette lo stesso Curtis Yarvin – durante il secondo mandato di Donald Trump?
您认为哪些作家对白宫最具影响力？为何这种现象——正如柯蒂斯·雅文本人所承认的——在特朗普第二任期表现得如此显著？
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Paradossalmente, Nick Land più di Curtis Yarvin. Dico paradossalmente perché Yarvin è senza dubbio molto più citato dalle figure di spicco dell’amministrazione Trump e dall’apparato tecno-industriale, così come Bronze Age Pervert è letto da molti giovanissimi consiglieri della Casa Bianca. Ma il «cowboy coding» messo in pratica dal DOGE ha una vocazione accelerazionista che alla fine è meno debitrice al pensiero neo-cameralista tech di Yarvin di quanto si potrebbe pensare.
矛盾的是，尼克·兰德的影响力其实超过柯蒂斯·雅文。之所以说矛盾，是因为雅文无疑更频繁地被特朗普政府高层官员和科技工业体系提及，就像《青铜时代变态》被众多年轻的白宫顾问广泛阅读那样。但 DOGE 实践中的"牛仔式编程"具有加速主义倾向，其对新科技派雅文思想的借鉴程度，实际上比人们想象的要少得多。
Non è un caso che quest’ultimo abbia violentemente criticato il DOGE sul Washington Post all’inizio di maggio 2025.
2025 年 5 月初，这位人士在《华盛顿邮报》上对 DOGE 进行猛烈抨击并非偶然。
Land è citato, come è noto, nel Manifesto del tecno-ottimismo di Marc Andreessen. Oserei dire che è una delle poche citazioni espresse con cognizione di causa in un documento che è un florilegio di autori spesso in contraddizione tra loro.
众所周知，兰德被马克·安德森的《技术乐观主义宣言》所引用。我敢说，在这份汇集了众多观点相左作者的文献中，这是少数经过深思熟虑的引述之一。
Andreessen si definisce, senza sorpresa, un accelerazionista efficace. E parlerei di «accelerazionismo efficace» in riferimento alla produzione normativa dell’amministrazione Trump, pensando ad esempio all’executive order sulla deregolamentazione totale per lo sviluppo dell’IA.
不出所料，安德森自称是"有效加速主义者"。若论及特朗普政府的立法成果——例如关于全面解除 AI 发展监管的行政令——我会称之为"有效加速主义"的体现。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Sono perfettamente d’accordo. Yarvin è la figura più citata, ma da solo non basta a comprendere il pensiero neoreazionario. Yarvin è filocapitalista, ma non è convinto dall’approccio accelerazionista. Del resto, per sua stessa ammissione, non ha letto i testi di Nick Land. Pensiamo anche al suo «manifesto tecnopessimista», risposta ironico-scettica al testo di Andreessen. Se Yarvin è una figura di spicco, è anche perché è un buon pamphlettista (ricordiamo che è a lui che dobbiamo le espressioni virali «red pill», «Cattedrale», «RAGE» per Retire All Government Employee, ecc.)
我完全同意。亚尔文是被引用最多的人物，但仅凭他一人还不足以理解新反动主义思想。亚尔文是亲资本主义者，但对加速主义方法并不信服。此外，据他自己承认，他并未读过尼克·兰德的著作。我们还可以想想他那篇"技术悲观主义宣言"——这是对安德森文章的讽刺性怀疑回应。如果说亚尔文是个杰出人物，那也是因为他是个出色的小册子作家（别忘了我们耳熟能详的"红丸"、"大教堂"、"RAGE"即"解雇所有政府雇员"等病毒式表达都出自他手）
Dal punto di vista della storia del pensiero, penso che Nick Land sia l’autore più interessante, anche se i suoi testi sono sicuramente i più ermetici.
从思想史的角度来看，我认为尼克·兰德是最有趣的作者，尽管他的文本无疑是最晦涩难懂的。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Ecco perché sono convinto che sia necessario leggere altri autori importanti della corrente neoreazionaria come Bronze Age Pervert, Anomaly UK o Spandrell, che non condividono esattamente la posizione di Yarvin – e vorrei rendere omaggio al Grand Continent che svolge questo importante lavoro di contestualizzazione e di messa a disposizione dei testi. Infine, dal punto di vista della storia del pensiero, penso che Nick Land sia l’autore più interessante, anche se i suoi testi sono sicuramente i più ermetici. Infatti, è quello che va più lontano nella difesa del tecnocapitalismo. Lo studio del suo percorso intellettuale — era un pensatore di avanguardia di sinistra negli anni ’90! — mi sembra estremamente fecondo per comprendere cosa ci possa essere di seducente nel pensiero neoreazionario.
正因如此，我坚信有必要阅读新反动派其他重要作家的作品，如青铜时代叛逆者（Bronze Age Pervert）、Anomaly UK 或 Spandrell——他们与雅文（Yarvin）的立场并不完全一致。在此我要向《大洲》杂志致敬，他们进行了重要的文本语境化与文献整理工作。最后从思想史角度来看，我认为尼克·兰德（Nick Land）是最有趣的作者，尽管他的文本无疑最为晦涩。事实上，他是在捍卫技术资本主义道路上走得最远的人。研究他的思想轨迹——他可是 90 年代的前卫左翼思想家！——对于理解新反动思想中可能存在的诱惑力极具启发性。
Torneremo su Nick Land la prossima settimana. In questa prospettiva, l’inizio della nuova amministrazione americana ha costituito un primo caso di applicazione, più o meno riuscita, del pensiero neoreazionario e accelerazionista a una forma di governo. Qual è il bilancio, a quasi sei mesi dall’insediamento di Donald Trump?
我们将在下周继续探讨尼克·兰德。从这个视角看，美国新政府的上任首次为新反动主义与加速主义思想提供了执政实践的试验场——无论成效几何。在唐纳德·特朗普就职近六个月之际，我们该如何评估这场政治实验？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Non direi necessariamente che si tratti di un’applicazione pura e semplice. Vedrei più modestamente i segni della sua influenza — con tutta la cautela che si addice all’uso di questo termine — sulla nuova amministrazione.
我未必会认为这是纯粹而简单的应用。更谨慎地说（在使用这个术语时需要格外小心），我看到的是新保守主义对新政府的影响迹象。
Alcuni segni sono abbastanza chiari: il presidenzialismo assunto fin dai primi giorni del mandato, la creazione del DOGE, il neomercantilismo, il piano per la Palestina, il discorso di J.D. Vance a Monaco, gli attacchi alle università, l’insistenza più o meno ironica sulla dimensione regale di Donald Trump, ecc. Per sapere se queste decisioni siano state concretamente ispirate da proposte neoreazionarie, sarebbe necessario condurre un’indagine approfondita e dimostrare l’esistenza di meccanismi di influenza degli intellettuali sugli attori politici — per il momento possiamo solo formulare ipotesi.
某些迹象相当明显：任期伊始就展现的总统集权倾向、DOGE 的创建、新重商主义、巴勒斯坦计划、J.D.万斯在慕尼黑的演讲、对高校的抨击，以及或真或假强调特朗普帝王气质的言论等。要判断这些决策是否确实受到新反动派提案的启发，需要进行深入调查并证明知识分子对政治行动者的影响机制——目前我们只能提出假设。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Di fronte alla brutalità di questa amministrazione, io sarei meno sfumato. Alcuni executive orders tradiscono chiaramente una concezione accelerazionista e, in una certa misura, neoreazionaria. I decreti sull’intelligenza artificiale e sull’ambiente, che dovrebbero essere riportati sotto il dominio dell’uomo, sono senza dubbio accelerazionisti, un concetto già chiaramente espresso nel 2023 da Marc Andreessen, in opposizione frontale all’ecologismo ideologico.
面对这届政府的粗暴行径，我的措辞会更为直白。某些行政命令明显暴露出加速主义理念，在某种程度上甚至带有新反动主义色彩。关于人工智能和环境的那些政令——本应重归人类掌控的领域——无疑属于加速主义范畴，这一概念马克·安德森早在 2023 年就已明确阐述，与意识形态化的环保主义形成正面冲突。
Parlo di «accelerazionismo efficace» in riferimento alla produzione normativa dell’amministrazione Trump.
我所说的"有效加速主义"特指特朗普政府时期的立法产出。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Allo stesso modo, lo smantellamento del Ministero dell’Istruzione e il ritorno delle competenze educative a livello statale, e non più federale, è una battaglia storica condotta da una certa destra e dalla «PayPal Mafia», che vedono nelle istituzioni scolastiche, a tutti i livelli, un meccanismo di propaganda e indottrinamento.
同样地，废除教育部并将教育权限下放至各州而非联邦层面，这是某些右翼势力和"PayPal 黑手党"长期推动的斗争——他们将各级教育机构视为宣传灌输的机器。
Yarvin ne parlerebbe come di un elemento saliente della «Cattedrale» e osservazioni simili si trovano nel libro di J. D. Vance, Hillbilly Elegy.
亚尔文会将其称为"大教堂"的显著特征，类似观点也出现在 J.D.万斯的《乡下人的悲歌》中。
Più in generale, la stessa riorganizzazione della forma di governo attorno a una centralizzazione iper-verticalista nelle mani del presidente e l’intolleranza nei confronti dei contrappesi giudiziari tradiscono un pensiero fondamentalmente associato all’efficacia accelerata e radicale della tecnologia, che evolve a una latitudine diversa da quella delle coordinate liberaldemocratiche abituali. Non è una semplice coincidenza che il principale movimento popolare contro Donald Trump si sia chiamato No Kings Day.
更广泛而言，这种围绕总统高度垂直集权进行的政府重组，以及对司法制衡的零容忍态度，暴露出其思想内核与技术的激进加速效能密切相关——这种演进轨迹完全不同于常规自由民主的坐标系。反对特朗普的主要民间运动自称为"废王日"，绝非偶然。
Nell’Atlante figurano due signori della tecnologia che cercano di darsi una vocazione intellettuale: Marc Andreessen e Peter Thiel. Qual è il loro rapporto con il pensiero neoreazionario?
科技界有两位试图赋予自己知识分子使命的人物：马克·安德森和彼得·蒂尔。他们与新反动主义思想有何关联？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Queste due figure hanno un rapporto molto diverso con la neoreazione, innanzitutto per quanto riguarda la loro importanza.
这两位人物与新反动主义的关系截然不同，首先体现在重要性上。
Thiel è un alleato di lunga data dei pensatori neoreazionari. Lui stesso ha seguito un percorso che lo ha portato dal libertarismo a posizioni chiaramente antidemocratiche, il che ha contribuito al suo avvicinamento a Curtis Yarvin, di cui ha finanziato la start-up. Oggi credo che la posizione di Thiel sia quella di un motore di avvicinamento strategico tra i tecnolibertari e i conservatori cattolici. I suoi stessi testi — sull’apokálypsis trumpista, l’apocalisse zombie o l’Anticristo — sono piuttosto significativi a questo proposito. Ora, come ho detto sopra, questo avvicinamento è una delle sfide principali dello sviluppo della neoreazione.
蒂尔是新反动主义思想家的长期盟友。他本人经历了从自由主义到明确反民主立场的转变，这促使他与柯蒂斯·雅文走近——他还资助了后者的初创企业。我认为如今蒂尔的角色是推动技术自由派与天主教保守派战略接近的引擎。他本人撰写的文章——关于特朗普式天启、僵尸末日或敌基督者——在这方面颇具深意。正如前文所述，这种意识形态接近正是新反动主义发展的核心挑战之一。
Peter Thiel si posiziona come motore di avvicinamento strategico tra i tecnolibertari e i conservatori cattolici.
彼得·蒂尔正推动技术自由主义者与天主教保守派之间的战略接近
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Il ruolo di Marc Andreessen è meno importante, ma mi sembra interessante perché sintomatico. Andreessen fa parte di quei boss della tech convertiti al trumpismo, nonostante in precedenza fosse democratico. È in qualche modo la prova del successo delle idee neoreazionarie.
马克·安德森的作用虽不那么重要，却颇具象征意义。作为曾支持民主党的科技巨头，他皈依特朗普主义的现象，恰恰印证了新反动思想的渗透成功。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Peter Thiel è il padrino di esperimenti istituzionali che tentano di organizzare un’uscita dalla democrazia. Penso in particolare ai progetti di conquista oceanica (Seasteading) di Patri Friedman o allo stesso Yarvin, di cui non solo ha finanziato la start-up, ma che ha anche pubblicamente elogiato per le sue qualità di pensatore — il che ha sicuramente giocato un ruolo nelle numerose riprese del lavoro di Yarvin da parte di J.D. Vance.
彼得·蒂尔是制度实验的教父级推手，这些实验试图策划民主制度的退出方案——无论是帕特里·弗里德曼的海洋城邦计划（"海上家园"），还是他不仅资助其创业、更公开盛赞其思想家品质的雅文。这种背书无疑影响了 J.D.万斯对雅文著作的大量援引。
Ma Thiel ha lui stesso una vocazione filosofica, innervata da una pratica imprenditoriale situata su una linea di cresta tra pragmatismo e visione. Il suo pensiero è molto diverso da quello di Yarvin, di cui fondamentalmente non ha bisogno per dettare la sua agenda filosofica e operativa.
但蒂尔本人具有哲学抱负，这种抱负源于他在实用主义与远见之间的创业实践。他的思想与亚尔文截然不同，他根本不需要后者来指导自己的哲学和行动议程。
Se si vuole davvero capire Thiel e cogliere la logica che sta dietro a realtà imprenditoriali come Palantir, il testo da leggere assolutamente è «The Straussian Moment» — che i lettori di Grand Continent potranno scoprire in autunno in un’edizione critica.
若想真正理解蒂尔，把握 Palantir 等企业背后的逻辑，必读文本当属《施特劳斯时刻》——今年秋季《大陆》杂志的读者将能读到该书的评注版。
Consiglio anche la lettura del libro The Technological Republic di Alexander Karp, che contiene idee messe in pratica empiricamente dall’amministrazione Trump, come l’efficace e assoluta convergenza tra tecnologia e sicurezza nazionale e l’idea di un ricorso massiccio all’alta tecnologia per ottimizzare le istituzioni democratiche in declino.
我还推荐阅读亚历山大·卡普的《技术共和国》一书，其中包含被特朗普政府付诸实践的理念，例如技术与国家安全之间高效绝对的融合，以及通过大规模应用高科技来优化衰退中的民主制度的构想。
Il contratto che assegna a Palantir la razionalizzazione algoritmica dei dati detenuti da tutte le amministrazioni americane – dati che saranno integrati nell’«Ontology» di Palantir – finirà per produrre una forma di governo dalla razionalità algoritmica, che svilupperà modelli decisionali in cui il quoziente tecnologico finirà per superare, anche in modo non dichiarato, il decisore politico umano.
Palantir 公司获得将所有美国政府机构数据进行算法化处理的合同——这些数据将被整合进 Palantir 的"本体论"系统——终将催生出一种算法理性治理模式。该模式开发的决策机制将使技术系数最终超越人类政治决策者，甚至可能以非明示的方式实现。
Nick Land ne sarebbe sicuramente felice. Yarvin, solo in parte, perché questa politica non implica necessariamente una figura eroica al vertice, un re-CEO: è piuttosto il politico che viene travolto dalla tecnologia, rispondendo in una certa misura all’alternativa che Thiel poneva alla fine di “The Straussian Moment” — e questo è uno dei punti decisivi dell’intervista realizzata dal Grand Continent.
尼克·兰德对此定会欣喜若狂。亚尔文则只会部分认同，因为这种政策未必需要英雄式的领袖人物或 CEO 式的君王：更准确地说，这是政客被技术洪流席卷的图景，在某种程度上呼应了蒂尔在《施特劳斯时刻》结尾提出的命题——这也正是《大洲》杂志此次访谈的关键论点之一。
Andreessen è meno incentrato sulla filosofia. Il suo «Manifesto» non regge il confronto con «The Straussian Moment», ma in qualità di investitore in capitale di rischio e personalità influente nella nuova amministrazione, ha ovviamente contribuito a diffondere il nome e le idee di Yarvin, che definisce un «amico», e quelle di Nick Land, oltre ad aver reclutato lui stesso parte del personale del DOGE e ad aver ispirato alcuni executive orders.
安德森较少关注哲学层面。他的《宣言》虽无法与《施特劳斯时刻》相提并论，但作为风险投资家和新政府中的影响力人物，他显然助推了雅文（他称之为"朋友"）和尼克·兰德思想的传播，还亲自招募了部分 DOGE 团队成员，并启发了某些行政命令的出台。
Il suo Manifesto rimane comunque un buon punto di partenza per verificare la persistenza dell’ossessione della Silicon Valley per la meritocrazia, l’efficienza e la logica delle start-up da trasporre nell’azione di governo, una sorta di sintesi evolutiva tra Vilfredo Pareto, Nick Land, Filippo Tommaso Marinetti e Milton Friedman.
这份《宣言》仍是验证硅谷执念的绝佳切入点——他们将初创企业的精英统治、效率至上和运作逻辑强行移植到政府行动中，堪称维尔弗雷多·帕累托、尼克·兰德、菲利波·托马索·马里内蒂与米尔顿·弗里德曼思想的进化版合成物。
Qual è il ruolo di J. D. Vance in questo movimento?
J.D. Vance 在这个运动中扮演什么角色？
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Per molti membri di questo movimento, J.D. Vance è l’aspirante successore che, prima o poi, dovrà prendere il posto di Donald Trump e consacrare, almeno in apparenza, la vittoria definitiva della Tech Right sulla base popolare del movimento MAGA.
对于该运动的许多成员而言，J.D. Vance 是潜在的接班人，迟早要接替唐纳德·特朗普的位置，至少在表面上确立科技右翼对 MAGA 运动群众基础的最终胜利。
Dico «in apparenza» perché Vance ha elogiato Yarvin anni fa — probabilmente lo ha letto e apprezzato sotto certi aspetti —ma la sua formazione mi sembra più vicina a un certo radicalismo americano di destra, con forti accenti religiosi, in cui la libertà economica e il libero mercato si articolano con accenti quasi autarchici e comunitaristi. La retorica della piccola impresa di successo, ad esempio, è onnipresente nel suo discorso.
我说"在表面上"是因为 Vance 多年前曾称赞过 Yarvin——他可能阅读并认同其某些观点——但在我看来，他的思想根基更接近某种带有强烈宗教色彩的美国右翼激进主义，其中经济自由与自由市场同近乎自给自足和社群主义的理念交织。例如，成功小企业的论调在他的演讲中无处不在。
Sotto certi aspetti, Vance sembra quindi ideologicamente più vicino a Howard Lutnick che a Peter Thiel, che pure lo ha creato, politicamente e professionalmente parlando.
从某些方面看，Vance 在意识形态上似乎更接近霍华德·卢特尼克，而非彼得·蒂尔——尽管从政治和职业角度来说，正是蒂尔造就了他。
Può essere definito genericamente come un reazionario — e non credo che questo gli dispiacerebbe — ma in un senso in definitiva più classico.
可以笼统地将其定义为反动派——我不认为这会让他不快——但归根结底是更经典意义上的反动派。
Per molti membri di questo movimento, J.D. Vance è l’aspirante successore che dovrà consacrare — almeno in apparenza — la vittoria definitiva della Tech Right sulla base popolare del movimento MAGA.
对许多该运动成员而言，J.D.万斯是理想的继任者，他将至少在表面上实现"科技右翼"对 MAGA 运动民众基础的最终胜利。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Come lo stesso Yarvin ha ammesso alcuni mesi fa in un’intervista video concessa al New York Times, l’aspetto che sembra unire la visione politica di Vance e quella dell’ambiente intellettuale che lo circonda, sebbene molto eterogeneo, è il concetto di «bene comune», interpretato in un’ottica post-liberale e quasi religiosa, che non ha molto a che vedere con i «beni comuni» di cui parlano gli economisti e i teorici della sussidiarietà, e che probabilmente non si adatta meglio alla democrazia rappresentativa che all’individualismo libertario.
正如亚尔文本人在数月前接受《纽约时报》视频采访时承认的那样，尽管万斯及其周边知识分子圈子的政治观点存在高度异质性，但将他们联结起来的是对"共同善"这一概念的诠释——这种后自由主义且近乎宗教色彩的解读，既不同于经济学家和辅助性原则理论家讨论的"公共资源"，也未必更适合代议制民主而非自由意志主义的个人主义。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
J. D. Vance è una figura estremamente interessante per lo sviluppo della neoreazione, molto più di Trump. Innanzitutto, bisogna capire che deve in parte la sua esplosione politica a Thiel e che si è mostrato sensibile alle idee neoreazionarie, arrivando persino a citare pubblicamente Yarvin in alcuni podcast.
J·D·万斯对于新反动主义的发展而言是个极其有趣的人物，其重要性甚至超过特朗普。首先必须认识到，他的政治崛起部分归功于蒂尔，且他对新反动思想表现出明显兴趣，甚至曾在播客节目中公开引用亚尔文的观点。
Se i neoreazionari ripongono così tante speranze in J. D. Vance, è perché potrebbe incarnare l’atteso punto di incontro tra cattolici tradizionalisti, identitari e tecnolibertari.
新反动主义者对 J·D·万斯寄予厚望，是因为他可能成为传统主义天主教徒、身份政治活动家与技术自由主义者三方期待已久的交汇点。
Il suo fallimento potrebbe invece segnare l’impossibilità del progetto neoreazionario, e in particolare l’incapacità di far convergere in modo duraturo i tradizionalisti con i tecnolibertari.
而他的失败则可能标志着新反动主义计划的破产，特别是其无法持久凝聚传统主义者与技术自由主义者的根本缺陷。
Più in generale, qual è l’accoglienza riservata al pensiero neoreazionario all’interno del movimento MAGA?
更广泛地说，MAGA 运动内部对新反动思想的接受度究竟如何？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Non è facile pronunciarsi in modo definitivo su questa questione. Da un lato perché stiamo parlando di una realtà in divenire, dall’altro perché le etichette non sono né perfettamente definite né chiare per tutti gli attori. Risponderò alla sua domanda menzionando due punti importanti.
要对此问题作出最终定论并非易事。一方面因为我们讨论的是正在发展中的现实，另一方面因为这些标签既没有明确定义，也并非所有参与者都能清晰理解。我将通过提及两个重要观点来回答您的问题。
Innanzitutto, credo che sia necessario distinguere tra neoreazione e alt-right.
首先，我认为有必要区分新反动主义（neoreazione）与另类右翼（alt-right）。
L’alt-right è piuttosto populista, mentre la neoreazione è fondamentalmente elitaria e condanna il populismo come una forma di democrazia deviata. In questo senso, la corrente MAGA mi sembra piuttosto ispirata al populismo vicino a quello che viene chiamato alt-right.
另类右翼（alt-right）更具民粹主义色彩，而新反动主义本质上是精英主义，并将民粹主义谴责为民主的扭曲形式。从这个意义上说，MAGA 运动在我看来更接近于被称为另类右翼的那种民粹主义思潮。
Tuttavia, esistono ovviamente delle porosità e dei casi limite. Ad esempio, come classificare qualcuno come Steve Bannon? Sarebbe facile etichettarlo come una delle figure di spicco dell’alt-right. D’altra parte, ha molti punti in comune con la neoreazione.
然而显然存在模糊地带和临界案例。例如，如何界定像史蒂夫·班农这样的人？简单地将其标记为另类右翼的代表人物很容易，但另一方面，他与新反动主义又有许多共同点。
Credo che ci siano stati tentativi di convergenza e personalmente ho interpretato la famosa espressione «Dark MAGA» come un modo per collegare i neoreazionari elitari alla versione populista del trumpismo.
我认为曾有过融合的尝试，我个人将著名的"黑暗 MAGA"（Dark MAGA）表述解读为将精英主义的新反动主义者与民粹主义版本的特朗普主义联系起来的一种方式。
La neoreazione è fondamentalmente elitaria.
新反动主义本质上是精英主义的。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Nel momento che stiamo attraversando, l’impressione che emerge è quella di un movimento MAGA fondamentalmente diviso in diversi sottogruppi. La guerra tra Iran e Israele ha aperto una frattura molto importante e Israele, in generale, rappresenta un potenziale elemento di conflitto molto violento all’interno del gruppo MAGA e delle sue diverse fazioni, una delle quali è apertamente antisemita, mentre altre sono decisamente filoisraeliane.
在我们所处的当下，MAGA 运动给人的印象是它从根本上分裂成了多个子派系。伊朗与以色列之间的战争造成了极其严重的裂痕，而以色列问题整体上已成为 MAGA 阵营内部及其各派系间可能引发激烈冲突的导火索——其中一派公开持反犹立场，而其他派系则明确支持以色列。
Una parte del movimento MAGA è senza dubbio interessata all’idea neomonarchica di Yarvin e, quando sente Trump essere definito «re», la prende sul serio. Non dimentichiamo che Tucker Carlson è stato uno dei primi a intervistare Curtis Yarvin alcuni anni fa, offrendogli una visibilità che fino ad allora sarebbe stata del tutto impensabile.
毫无疑问，MAGA 运动中有部分群体对亚尔文的新君主制理念深感兴趣，当听到特朗普被称为"国王"时，他们会当真看待。别忘了塔克·卡尔森几年前就率先采访了柯蒂斯·亚尔文，为其提供了此前难以想象的曝光度。
Un’altra parte mi sembra tuttavia piuttosto impermeabile a queste idee: è quella parte dell’America profonda che vuole meno governo, meno interventismo, meno centralismo e ancora meno aderire a una potenziale monarchia tecnologica. Le feroci critiche rivolte a Trump da una parte non trascurabile del mondo MAGA dimostrano che, se esiste una teoria dell’autorità del movimento MAGA, essa non è necessariamente favorevole a vedere un nuovo re salire al trono d’America.
然而在我看来，另一部分群体对这些思想相当免疫：那是美国腹地中渴望更少政府干预、更少干涉主义、更少中央集权，更遑论接受某种技术君主制的群体。MAGA 阵营中相当一部分人对特朗普的激烈批评表明，即便存在关于 MAGA 运动权威的理论，也未必支持看到新国王登上美国王座。
Ci sono ovviamente aspetti contingenti.
当然这其中存在偶然性因素。
Ad esempio, quando Yarvin sostiene che gli Stati Uniti dovrebbero lasciare mano libera alla Russia in Europa, non c’è dubbio che i MAGA siano d’accordo. L’universo MAGA è generalmente favorevole all’uomo forte, all’autoritarismo, ma poi bisogna trovare la parte costruttiva: i MAGA sono spesso più uniti nel «no» e nell’opposizione che su ciò che bisogna costruire in positivo.
例如，当亚尔文主张美国应在欧洲对俄罗斯放任自流时，毫无疑问 MAGA 阵营会表示赞同。MAGA 群体普遍推崇强人政治和威权主义，但关键在于发掘其建设性的一面：MAGA 成员往往在"反对什么"上高度一致，而对于"应当积极建设什么"却难以达成共识。
Una parte non trascurabile del mondo MAGA non è necessariamente favorevole a vedere un nuovo re salire al trono d’America.
MAGA 阵营中有相当一部分人并不乐见新王登上美国王座。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Per quanto possa sembrare paradossale, molti sostenitori di MAGA vogliono un uomo forte non per essere tiranneggiati o sottomessi a un’autorità regale, ma perché pensano che solo un uomo forte possa liberarli dalla tirannia centralizzatrice del governo e dalla “palude”, il Deep State.
尽管看似矛盾，许多 MAGA 支持者渴望强人领袖并非为了接受暴君统治或臣服于王权，而是因为他们认为唯有强人才能将其从中央集权政府的暴政和"沼泽"（深层政府）中解放出来。
Infine, coloro che non condividono in alcun modo gli approcci isolazionisti e riduzionisti sono l’apparato tecno-industriale, la «tecno-destra», desiderosa di esportare e vendere i propri prodotti tecno-militari, che finora sono stati utilizzati con successo dagli ucraini per difendersi dall’aggressione di Putin. Lo stesso universo MAGA deve fare i conti con questa realtà.
最后，那些完全不认同孤立主义和收缩主义路线的群体是技术工业体系——渴望出口销售其军事科技产品的"技术右翼"，这些产品至今仍被乌克兰人成功用于抵御普京的侵略。整个 MAGA 阵营都必须面对这一现实。
Come spiega la conversione di una parte della Silicon Valley alle tesi neoreazionarie? Si tratta di una trasformazione radicale o di una forma di continuità?
硅谷部分群体为何会转向新反动主义理论？这属于根本性转变还是一种连续性表现？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Dal punto di vista delle idee, non è una sorpresa. La neoreazione si basa su una tradizione libertaria critica della democrazia, che si pensi a Murray Rothbard o, ancora di più, al suo discepolo Hans-Hermann Hoppe.
从思想层面看，这并不令人意外。新反动主义植根于一种批判民主的自由意志主义传统，无论是默里·罗斯巴德，还是其门徒汉斯-赫尔曼·霍普的思想都体现了这一点。
Se si ripercorre la storia del libertarismo – rimando qui agli appassionanti lavori di Sébastien Caré sull’argomento, in particolare La pensée libertarienne e Les libertariens aux États-Unis – si vede chiaramente che il libertarismo è ben lungi dall’essere essenzialmente democratico, libertario o progressista. Tuttavia, l’onnipresenza del libertarismo negli ambienti della tech californiana mi sembra fornire un terreno fertile per la diffusione delle idee neoreazionarie.
若追溯自由意志主义的历史（此处可参考塞巴斯蒂安·卡雷关于该主题的精彩著作，尤其是《自由意志主义思想》和《美国的自由意志主义者》），我们会清晰地发现：自由意志主义远非本质上的民主、自由或进步主义。然而，自由意志主义在加州科技圈的无所不在，似乎为新反动思想的传播提供了沃土。
La neoreazione si basa su una tradizione libertaria
新反动主义植根于自由意志主义传统
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Ciò che mi sembra invece più sorprendente è la rapidità e la radicalità con cui alcuni imprenditori cambiano orientamento politico. Ancora una volta, trovo che il caso di Marc Andreessen sia sintomatico di questa trasformazione.
最令我惊讶的，反而是某些企业家转变政治立场的速度与彻底性。马克·安德森的案例再次成为这种转型的典型缩影。
Al di là del caso specifico della neoreazione, la recente svolta a destra del mondo della tecnologia e dei libertari in generale è un fenomeno affascinante. Il podcast di Joe Rogan (uno dei podcast più ascoltati al mondo) è esemplare in questo senso. Per comprendere i mutamenti ideologici degli imprenditori del tech, penso che sia del tutto pertinente e illuminante studiare i passaggi di Musk, Andreessen o Zuckerberg al microfono di Rogan.
撇开新反动主义的具体案例不谈，科技界乃至整个自由意志主义阵营近期的右转趋势堪称迷人现象。乔·罗根的播客（全球收听量最高的播客之一）在这方面极具代表性。要理解科技企业家们的意识形态变迁，研究马斯克、安德森或扎克伯格在罗根节目中的发言轨迹，无疑是切中要害且极具启发性的。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Proprio come Carl Schmitt aveva fatto di Donoso Cortés un profeta dell’escatologia – segno araldico di una civiltà alla deriva, inquadrando il suo pensiero in un sistema organico e coerente che integrava idee reazionarie in una ricostruzione cristallina della politica – Curtis Yarvin ha fatto di Thomas Carlyle un profeta del meme.
正如卡尔·施米特将多诺索·科尔特斯塑造成末世论的先知——一个文明漂流的纹章符号，将其思想纳入一个有机连贯的体系，将反动思想整合进对政治的澄明重构中——柯蒂斯·雅文同样将托马斯·卡莱尔打造成了模因的先知。
Intendiamoci bene: questa considerazione non è peggiorativa. Come fenomeno culturale, i meme sono una cosa estremamente seria.
需要明确的是：这一评价并非贬义。作为一种文化现象，模因是极其严肃的事物。
Nell’era digitale, il meme è diventato a tutti gli effetti uno strumento di lotta politica solido, efficace e spesso decisivo, come ha dimostrato la campagna elettorale americana del 2016.
在数字时代，模因已然成为政治斗争中坚实、高效且往往具有决定性意义的工具，2016 年美国大选便是明证。
Nel senso di Nick Land, un meme è un’iperstizione, una profezia che si autoavvera e si avvolge sulla propria architettura.
在尼克·兰德的理解中，模因是一种超迷信，一种自我实现并缠绕于自身架构的预言。
Un meme è ciò che può essere compreso e accettato alla velocità accelerata della Silicon Valley. Grazie a Yarvin, grazie al suo lavoro di riduzione di Carlyle e di un certo pensiero reazionario all’immagine digitale, nomi e concetti hanno iniziato a filtrare in un contesto organicamente digitale dove queste idee non avrebbero mai potuto passare attraverso altri canali, come ad esempio il classico canale della lettura di un libro. Ad eccezione di Peter Thiel, che ha letto e in parte compreso Carl Schmitt, Leo Strauss o Joseph de Maistre, per gran parte della techno-destra americana il cambiamento e l’interesse sono determinati, in primo luogo, dal meme.
模因是能够以硅谷加速节奏被理解和接纳的存在。得益于亚尔文将卡莱尔及某些反动思想简化为数字形象的工作，这些原本永远无法通过传统渠道（例如书籍阅读）传播的名词概念，开始渗透进有机的数字语境。除彼得·蒂尔曾阅读并部分理解卡尔·施米特、列奥·施特劳斯或约瑟夫·德·迈斯特外，对美国技术右翼的大多数人而言，变革与兴趣的首要驱动力正是模因。
Un meme è qualcosa che può essere compreso e accettato nella realtà accelerata della Silicon Valley.
在硅谷加速发展的现实中，能被理解和接纳的才算得上是一个迷因。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Ecco perché il cambiamento, la conversione se vogliamo, è stato determinato dal fascino esercitato da idee colorite in chiave pop e presentate in una certa misura ad usum Delphini: il Carlyle di Yarvin esiste solo sulle pagine digitali di Unqualified Reservations. Proprio per questo motivo sostengo che la neoreazione non ha molto a che vedere, in termini concettuali, filosofici e storici, con il pensiero reazionario comunemente inteso.
这正是为何这种转变——或者说皈依——源于那些被赋予流行色彩、某种程度上经过精心包装的思想魅力：雅尔文笔下的卡莱尔只存在于《无保留意见》的电子页面上。正因如此，我认为无论在概念层面、哲学层面还是历史层面，新反动主义都与通常理解的反动思想相去甚远。
Yarvin ha dedicato tre lunghi articoli a Carlyle, pubblicati nel 2009 e nel 2010, talmente lunghi da essere raccolti in un e-book di circa 90 pagine. Qual è la sua lettura?
亚尔文曾用三篇长文专门论述卡莱尔，这些发表于 2009 和 2010 年的文章篇幅浩繁，最终被汇编成约 90 页的电子书。他的解读视角是什么？
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Lo legge modificandolo profondamente, ad esempio eliminando gli accenti socialisti e le critiche all’industrializzazione, passaggi che sarebbero stati indigesti per i magnati della tecnologia.
他对卡莱尔进行了深度改造式解读，例如剔除其中的社会主义倾向和对工业化的批判——这些内容会让科技巨头们难以消化。
Lo riduce così a un puro dispositivo pop: una voce di forum, un meme ad uso e consumo di un pubblico che non si sente incline alla lettura e ritiene che la cultura digitale sia sufficiente.
他将其简化为纯粹的流行文化符号：一个论坛帖子式的表达，成为不愿深入阅读、认为数字文化已足够受众的消费模因。
I magnati della tecnologia, con il loro potere di trasformazione, sono costantemente alla ricerca di idee intellettuali che diano un senso in più a ciò che fanno. Considerano Yarvin un «grande storico» o un pensatore dalle idee brillanti perché seziona, sintetizza, assembla, modifica e adatta le idee di pensatori, filosofi e storici per presentarle esattamente come desiderano.
掌握变革力量的科技巨头们不断寻求能为其行动赋予深层意义的智识理念。他们将亚尔文视为"伟大历史学家"或思想闪耀的哲人，正因他擅长对思想家、哲学家和历史学家的理念进行解剖、提炼、重组、修改与调适，最终呈现出完全符合他们期待的形态。
Curtis Yarvin riduce Thomas Carlyle a un puro dispositivo pop.
柯蒂斯·雅文将托马斯·卡莱尔简化为纯粹的流行符号。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Condivido anche l’osservazione sul ruolo centrale dei podcast, che finisce per inserirsi in questa dinamica accelerata e destrutturata di comunicazione delle idee: i magnati della tecnologia amano i podcast e spesso, come Joe Lonsdale ad esempio, ne hanno uno proprio.
我也认同关于播客核心作用的观察，这种媒介最终融入了这种加速且解构化的思想传播动态：科技巨头们热爱播客，比如乔·朗斯代尔等人往往拥有自己的节目。
Direi che la Silicon Valley era quasi fisiologicamente e inevitabilmente incline ad accogliere teorie che, tra l’eroismo alla Carlyle, il governo dei filosofi alla Platone e le rivisitazioni della teoria delle élite alla Pareto, fanno eco a quel massimalismo meritocratico che è sempre stato al centro dello spirito e delle ambizioni della tecnologia.
我认为硅谷几乎从生理结构上就不可避免地倾向于接纳这些理论——无论是卡莱尔式的英雄主义、柏拉图式的哲人王统治，还是帕累托精英理论的现代演绎——它们都呼应着那种始终居于科技精神与野心核心的极端优绩主义。
I temi e le tesi neo-reazionarie sono presenti nello spazio politico europeo?
新反动主义的议题与主张是否存在于欧洲政治空间？
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Concettualmente, non c’è dubbio. Del resto, lo stesso accelerazionismo si è sviluppato in Inghilterra.
从概念层面而言，这毋庸置疑。毕竟，加速主义本身就是在英国发展起来的。
Certo, alle sue origini, appare più come una ricontestualizzazione cyber-esoterica del post-strutturalismo francese che come ciò che sarebbe diventato il Black Enlightenment, ma il seme dell’accelerazione tecnologica come dato fondamentale della pratica politica era stato comunque piantato.
诚然，在其起源阶段，它更像是法国后结构主义的赛博秘传式重释，而非后来形成的"黑色启蒙运动"，但将技术加速作为政治实践根本要素的种子已然埋下。
In Europa, tuttavia, l’accelerazionismo sembra ancora oggi evolversi maggiormente nelle file di una certa sinistra radicale, più vicina all’insegnamento di Mark Fisher o Nick Srnicek che all’ultimo Nick Land.
然而在欧洲，加速主义至今似乎仍在某些激进左翼阵营中发展得更为蓬勃，这些群体更接近马克·费舍尔或尼克·斯尔尼塞克的理论脉络，而非尼克·兰德后期的思想轨迹。
Concretamente, quindi, c’è poca circolazione e si tratta essenzialmente di nicchie digitali, fanzine individuali, fan che popolano i forum online, senza che si assista all’emergere di un vero e proprio programma o di una piattaforma con figure e pensatori di spicco. Nessun partito, nemmeno tra i più ferocemente critici nei confronti della democrazia rappresentativa, sembra davvero familiare con la corrente neoreazionaria.
因此实际上，这类思想的传播范围有限，主要存在于数字小众圈层、个人同人杂志以及活跃在网络论坛的粉丝群体中，尚未形成真正具有影响力的纲领或平台，也缺乏突出的代表人物和思想家。即便是对代议制民主批评最激烈的政党，似乎也都不真正熟悉新反动主义思潮。
Ciò potrebbe facilmente spiegarsi con l’assenza, in Europa, del fattore tecnologico che è diventato determinante nella politica americana.
这或许很容易解释为欧洲缺乏技术因素的推动——而该因素已成为美国政治中的决定性力量。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Per quanto riguarda la Francia, la penetrazione delle idee neoreazionarie rimane debole e in ritardo rispetto ad altri paesi europei come l’Italia. Ciò potrebbe forse essere spiegato da una certa impermeabilità della cultura politica francese alle idee libertarie: non esiste una vera e propria destra libertaria che possa dare voce politica a queste idee.
就法国而言，新反动主义思想的渗透仍然薄弱，且落后于意大利等其他欧洲国家。这或许可以用法国政治文化对自由主义思想的某种排斥来解释：法国并不存在真正意义上的自由派右翼来为这些思想提供政治发声渠道。
Ciò non significa tuttavia che non vi sia alcuna ricezione intellettuale della neoreazione. Citiamo in particolare la rivista RAGE, che mi sembra essere il principale veicolo delle idee neoreazionarie in Francia. Il collettivo traduce in francese i testi principali, dando luogo ad alcune pubblicazioni di Curtis Yarvin e Nick Land nella casa editrice di Julien Rochedy. Inoltre, durante i suoi recenti viaggi in Francia, Yarvin ha incontrato diverse figure intellettuali della destra francese (tra cui, evidentemente, Renaud Camus ed Éric Zemmour) e diverse realtà editoriali (nella rivista neoconservatrice Éléments e nella rivista Huis Clos).
然而这并不意味着新反动主义思想在知识界毫无反响。特别值得一提的是《RAGE》杂志，在我看来它是法国传播新反动思想的主要载体。该集体将核心文本翻译成法语，通过朱利安·罗什迪出版社出版了柯蒂斯·雅文和尼克·兰德的部分著作。此外，雅文近期在法国访问期间，会见了法国右翼多位知识界代表人物（显然包括雷诺·卡缪和埃里克·泽穆尔），并与多家出版机构进行了接触（新保守主义杂志《元素》和《闭门》杂志）。
Perché le forme più radicali del pensiero neoreazionario non riescono ad esprimere forze di maggioranza in Europa, almeno fino ad ora?
为何新反动思想中最激进的形式至今未能在欧洲形成多数派力量？
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Al di là dell’assenza di una cultura libertaria, è forse la preminenza di una destra critica nei confronti della tecnologia a spiegare la scarsa penetrazione delle idee neoreazionarie.
除了缺乏自由主义文化传统外，或许对技术持批判态度的右翼占据主导地位，才是新反动思想渗透乏力的原因。
Mi riferisco ancora alla Francia, perché è il contesto che conosco meglio. Che si tratti della Nuova Destra o della destra cattolica, un evento decisivo del decennio 2010 è stata la Manif pour Tous, che ha avuto un ruolo determinante nell’orientamento ideologico dei pensatori di destra di quel periodo. La destra si è in gran parte schierata su una posizione di conservatorismo bioetico (talvolta arrivando a rivendicare una posizione ecologista e decrescentista).
我仍以法国为例，因为这是我最熟悉的语境。无论是新右派还是天主教右翼，2010 年代的决定性事件当属"全民游行"，这场运动对当时右翼思想家的意识形态转向起到了关键作用。右翼阵营大多采取了生物伦理保守主义立场（有时甚至主张生态主义和去增长主义）。
In Francia, la preminenza di una destra critica nei confronti della tecnologia può spiegare la scarsa diffusione delle idee neoreazionarie.
在法国，批判技术至上的右翼思想占据主导地位，这或许能解释新反动思想为何在此传播有限。
Arnaud Miranda 阿尔诺·米兰达
Mi sembra di percepire che le cose stiano cambiando dall’inizio degli anni 2020, e questo potrebbe senza dubbio creare uno spazio per il pensiero neoreazionario. Alcuni attori, come Pierre Édouard-Stérin, che è sia cattolico che libertario, stanno senza dubbio lavorando per aprire questa breccia politica.
我察觉到自 2020 年代初以来形势正在发生变化，这无疑为新反动思想创造了发展空间。像皮埃尔·爱德华-斯特林这样兼具天主教徒与自由意志主义者双重身份的人物，显然正在为打开这一政治突破口而努力。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·维南佐尼
Il fattore tecnologico non è solo il terreno fertile per il pensiero NRx, ma è anche la forza motrice che ha fatto emergere dall’ombra digitale figure come Bronze Age Pervert, Curtis Yarvin e lo stesso Nick Land, che promettono di risolvere le contraddizioni e le inefficienze del sistema democratico rappresentativo.
技术因素不仅是新反动主义思想的沃土，更是推动青铜时代叛逆者、柯蒂斯·雅文乃至尼克·兰德等人物从数字阴影中崛起的驱动力——他们承诺要解决代议制民主体系的矛盾与低效问题。
Se potessimo immaginare un Curtis Yarvin europeo, non abbiamo un Thiel, un Andreessen, né tantomeno un Musk: in generale, non abbiamo capitale di rischio né piattaforme che rappresentino un elemento trasformativo, dirompente.
若要在欧洲想象一个柯蒂斯·雅文式的人物，我们既没有蒂尔、安德森这样的投资人，更遑论马斯克：总体而言，我们既缺乏风险资本，也缺少具有变革性和颠覆性的平台。
Ma è proprio questo il punto chiave, secondo me: senza questi magnati, Yarvin stesso sarebbe rimasto una sorta di curiosità intellettuale riservata a una ristretta cerchia di internauti. Credo che lo stesso valga per Land.
但在我看来，这恰恰是关键所在：若没有这些科技巨头，雅文本人恐怕仍只是小范围网民圈子里的一种思想猎奇。我认为兰德的情况亦是如此。
In Europa, un’esperienza istituzionale come il DOGE sembrerebbe inimmaginabile.
在欧洲，像 DOGE 这样的制度实验似乎难以想象。
Alcune di queste idee sono state discusse all’interno della Nuova Destra, anche in Italia, e in alcune nicchie “transumaniste”, ma si tratta di elementi che hanno poca rilevanza nel dibattito politico e che presentano inoltre numerose contraddizioni. L’“archeofuturismo” di Guillaume Faye, che a volte vedo affiorare nei dibattiti sul pensiero neoreazionario, è funzionalmente e concettualmente incompatibile con molti postulati NRx, a cominciare dal capitalismo.
其中部分思想曾在新右翼内部（包括意大利）及某些"超人类主义"小众圈子里被讨论，但这些元素对政治辩论影响甚微，且存在诸多矛盾。例如纪尧姆·法耶的"考古未来主义"——我时常见其在关于新反动思想的讨论中浮现——无论从功能还是概念上，都与新反动主义的诸多前提（首当其冲便是资本主义）格格不入。
Se potessimo immaginare un Curtis Yarvin europeo, non avremmo né Thiel, né Andreessen, né tantomeno Musk.
若要在欧洲想象一个类似柯蒂斯·雅文式的人物，我们既找不到蒂尔，也寻不见安德森，更遑论马斯克。
Andrea Venanzoni 安德烈亚·韦南佐尼
Per questo motivo condivido l’osservazione di Arnaud Miranda sul fatto che la presenza di una destra «sociale», antilibertaria e persino antitecnologica ha costituito un ostacolo alla diffusione del pensiero NRx. Questa constatazione vale tanto per la Francia quanto per l’Italia, ma la estenderò anche ad altri paesi europei per le ragioni che ho evocato a proposito del fattore tecnologico.
因此我赞同阿诺·米兰达的观察：欧洲存在着一股"社会性"右翼思潮，它既反自由主义又反技术至上，这成为新反动思想传播的障碍。这一现象不仅适用于法国和意大利，基于前文所述技术因素的相关理由，我认为其他欧洲国家同样存在这种阻碍。
Le idee che sono fisiologicamente legate all’alta tecnologia hanno meno presa nei paesi in cui esiste, direi quasi antropologicamente, un atteggiamento dubbioso, se non addirittura ostile, nei confronti dell’uso politico di questa stessa tecnologia.
那些与高科技有着天然联系的思想，在那些对技术政治化应用持怀疑甚至敌对态度的国家里影响力较弱——这种态度几乎可以说是根植于文化基因之中