* De nieuwsbrief is in het Nederlands en het Engels omdat er ook vraag was naar een Engelse versie!
* The newsletter is in Dutch and English because there was also a demand for an English version!

Beste allemaal,

Twee weken geleden en deze week heb ik een bezoek gebracht aan Nederlanders die in een Spaanse gevangenis vastzitten. De foto is van de gevangenis op Mallorca.
Om de gedetineerde op Mallorca te bezoeken moet ik daar eerst heen reizen met het vliegtuig. Omdat we tegenwoordig residenten zijn van de Canarische Eilanden kunnen we met grote korting vliegen. Er gaat iedere dag een rechtstreekse vlucht dat is heel makkelijk. De naam van de maatschappij is BINTER en wat een prettige ervaring was dat. Alsof je terug in de tijd gaat. Vriendelijk personeel, ruimere zitplaatsen en 's morgens een gratis ontbijt, 's middags een lekkere lunch met allerlei lokale, Canarische ingrediënten. Extra voordeel is dat het voor stichting Epafras ook niet zoveel geld kost, alle middelen voor "veilige landen" komen vanuit giften binnen. 
Ik vloog er op woensdag naar toe en kwam rond de middag aan in Palma de Mallorca, de hoofdstad. Vanaf het vliegveld neem je een bus (5 euro) die je in 20 minuten midden in de stad brengt. Ik weet niet of je er wel eens geweest bent maar het is een hele mooie stad die terecht veel toeristen trekt. In de middag heb ik lekker rondgewandeld, wat gegeten en naar het hotel gelopen. 
Op donderdagochtend was ik er vroeg uit om te ontbijten en daarna naar de gevangenis te wandelen (40 minuten). Om binnen te komen heb ik een brief bij me die vooraf gestuurd wordt door de Nederlandse ambassade. Nadat ik me had gemeld mocht ik doorlopen normaal gesproken kom je dan in de bezoekersruimte waar je de gedetineerden achter glas kan zien en spreken. Deze keer was het anders want ik mocht helemaal doorlopen naar binnen en daar kreeg ik een klaslokaal toegewezen. Daar ik met de Nederlandse gedetineerde een uitgebreid gesprek gehad en deze keer dus zonder glas. Wat een verademing, we hebben er beide van genoten. Na afloop heb ik gevraagd of ik mocht afsluiten met gebed. Hij wilde dat graag waarna we afscheid namen en ik weer naar het vliegveld ging met de bus. Eind van de middag was ik weer thuis en kon terug kijken op een mooi bezoek!

Het bezoek op Gran Canaria is eenvoudiger. De gevangenis is 25 minuten rijden van ons huis en ik was daar om 9:00 uur. Ik ben al een aantal keren bij hem geweest dus het personeel begint me te herkennen wat het makkelijker maakt om binnen te komen. Ook kun je wat meer de diepte in als je vaker met elkaar spreekt en dat gebeurde dan ook. We konden werkelijk van hart tot hart met elkaar in gesprek. Het is bemoedigend om te zien hoe ik hem als geestelijk verzorger aan het denken kan zetten. Ook is het mooi om te zien hoe er een verandering in hem plaatsvindt in hoe hij naar zichzelf en naar het leven in het algemeen kijkt. Na een gesprek van 1,5 uur ging ik weer naar huis en over een poosje ga ik weer bij hem op bezoek.

Hartelijke groet,
Erik Bakker
------------------------------
Dear all,

Two weeks ago and this week I visited Dutch people who are incarcerated in a Spanish prison. The photo is of the prison in Mallorca.
To visit the inmate in Mallorca I first have to travel there by plane. Because we are now residents of the Canary Islands we can fly with a big discount. There is a direct flight every day, which is very easy. The name of the company is BINTER and what a pleasant experience that was. As if you are going back in time. Friendly staff, more spacious seats and a free breakfast in the morning, a delicious lunch with all kinds of local Canarian ingredients in the afternoon. An additional advantage is that it does not cost much money for the Epafras foundation, all resources for "safe countries" come from donations.
I flew there on Wednesday and arrived in Palma de Mallorca, the capital, around noon. From the airport you can take a bus (5 euros) that takes you to the city center in 20 minutes. I don't know if you've ever been there but it's a beautiful city that rightly attracts many tourists. In the afternoon I had a nice walk around, something to eat and walked to the hotel.
On Thursday morning I got up early to have breakfast and then walk to the prison (40 minutes). To get in I have a letter with me that is sent in advance by the Dutch embassy. After I had reported I was allowed to walk through, normally you enter the visitors' room where you can see and talk to the detainees behind glass. This time it was different because I was allowed to walk all the way in and I was assigned a classroom there. There I had an extensive conversation with the Dutch detainee and this time without glass. What a relief, we both enjoyed it. Afterwards I asked if I could conclude with prayer. He was happy to do that after which we said goodbye and I went back to the airport by bus. At the end of the afternoon I was back home and could look back on a beautiful visit!

The visit to Gran Canaria is simpler. The prison is a 25 minute drive from our house and I was there at 9:00. I have been to him a few times so the staff is starting to recognize me which makes it easier to get in. You can also go a bit deeper if you talk to each other more often and that is what happened. We were able to really talk to each other from heart to heart. It is encouraging to see how I can make him think being a spiritual counselor. It is also nice to see how a change takes place in him in how he looks at himself and life in general. After a conversation of 1.5 hours I went home again and in a while I will visit him again.

Kind regards,
Erik Bakker