salil shankar

June 1, 2023

Kya Kare Korimol Hindi translation

नामी क़दरदान, हाज़िर साहिबान,
हमारी ये अर्ज़ी सुनो,
उम्र दराज़, गिरामी मेहमान,
एक ये दरख़्वास्त सुनो |

थाली पे बैठे लोग,
बावर्ची भागा उस ओर, 
हाथ धुलवा दो सबके,
अभी मचेगा शोर।

है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? गुश्ताबा
है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? कबाबा

ख़ाना परोसा तो,
हिसाब ही बदले कुछ,
गोश्त है तर्ज़ों पर,
चावल भी है क्या कुछ?

ख़ाना परोसा तो,
हिसाब ही बदले कुछ,
गोश्त है तर्ज़ों पर,
चावल भी है क्या कुछ? 

है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? गुश्ताबा
है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? कबाबा

थाली पे बैठे लोग,
बावर्ची भागा उस ओर, 
हाथ धुलवा दो सबके,
अभी मचेगा शोर।

थाली है शानदार,
लगती फुल्वार,
कटोरी से पैसा देता,
दुल्हनवाला परेशान,
कश्मीरी पहने लाल दस्तार मस्त, ए । 

है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? गुश्ताबा
है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? कबाबा

है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? 
है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? 

ड्राइ फ्रूट पुलाव देदो,
किशमिश भी डाल के दो,
क्या कर ले कश्मीरी,
क्या ज़माना हो, 
गोश्त खिलाया क्विंटल,
कोई खिलाएगा दो,
देखा देखी कर, 
क्या करे कोरिमोल ।

गोश्त खिलाया क्विंटल,
कोई खिलाएगा दो,
देखा देखी कर, 
क्या करे कोरिमोल ।

दूल्हा बारात वहाँ पर खड़े है जो,
बढ़ बढ़ बढ़ बढ़कर तोहफे दो बाराती को ।

दूल्हा बारात वहाँ पर खड़े है जो,
बढ़ बढ़ बढ़ बढ़कर तोहफे दो बाराती को । 

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

घर कहाँ है दुल्हनों से पूछना,
कौन सा लिबास पहने बैठना,
डाकिया बदल गया,
चिट्ठियों को क्या पता,
दुल्हनों से पूछना, 
कौन सा है घर तेरा ।  

चाँद है माँ तेरी सूरज है बाबुल,
ख़ुदा ने नूर की ओढ़ी है चादर, 
माथे पे राखड़ी नथ जवाहरी, 
तारों की दुनिया से आई है तू ।

ओ री मैना, 
तमन्ना मेरी,
शौहर के दरवाजे पर खड़ी,
दुआ की बरकत बेटी मेरी । 

करिश्मा लगता है देखूँ तुझे तो,
यहाँ से तू अब रब के हवाले,
तेरी मासूमियत महफूज रखे,
दिल के कतरों से हिफाजत करी तेरी,
खुशकिस्मती तुझपे बरसती रहे ।

नामी क़दरदान, हाज़िर साहिबान,
हमारी ये अर्ज़ी सुनो,
उम्र दराज़, गिरामी मेहमान,
एक ये दरख़्वास्त सुनो |

थाली पे बैठे लोग,
बावर्ची भागा उस ओर, 
हाथ धुलवा दो सबके,
अभी मचेगा शोर।

है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? 
है क्या, है क्या, है क्या, है क्या, है क्या? 

दूल्हा बारात वहाँ पर खड़े है जो,
बढ़ बढ़ बढ़ बढ़कर तोहफे दो बाराती को ।

दूल्हा बारात वहाँ पर खड़े है जो,
बढ़ बढ़ बढ़ बढ़कर तोहफे दो बाराती को । 

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल, 
क्या करे कोरिमोल,
अपना सर भी परोसे वो?

थाली है शानदार,
लगती फुल्वार,
कटोरी से पैसा देता,
दुल्हनवाला परेशान,
कश्मीरी पहने... ।

--
salil