Sometimes I come across the idea that a product would "be accessible" if a whole backlog of accessibility bugs were fixed.

I don't think that's right.

Accessibility isn't fixing a giant backlog of audit bugs. It's a design and engineering process that finds and fixes issues in a tight feedback loop. It's the process, not fixing any particular set of bugs.