前幾天，我重看了我在 2022 年下半年製作的「卡片筆記法」白板，覺得收穫滿滿，當時大概花了近一個月的下班時間讀各種關於 Zettelkasten 的介紹與討論，然後把這些內容消化製作成一張一張的卡片，也創造了一些我自己的規則，總共大概做了一百二十張卡片。
但我後來好長一段時間內沒有再繼續用或整理這個白板，可能有某些概念內化成我自己製作卡片的原則，但也沒有完全照著做，應該是因為維持這樣一個系統實在不是件簡單的事。
這幾天突然想看一下，就仔細地一張一張看完，發現裡面還是有很多有價值的東西，尤其是在現在有了 AI 的幫助，讓我想要開始嘗試一些新的東西。
我想到的是開始用英文翻譯一遍「我現在還有感覺」的卡片，接著，透過這些凝固過的卡片筆記原則，開始用英文翻譯其他主題白板的卡片，以及在未來持續用英文製作新的卡片。
---
「用英文寫筆記、做卡片」是個我一直在猶豫要不要做的事，想要做的原因主要有兩個，第一是因為我閱讀的很多資訊都是英文資訊，許多單字翻譯成中文後就會感覺怪怪的，我希望我寫的東西能夠更貼近原始的文字。
第二個原因是我希望更加強我的英文寫作與口說能力。這兩項一直都是我比較弱的能力，尤其是口說。前幾個月有上了幾堂線上課，我發現我的問題好像在於字彙量不足，導致我即使知道我想講什麼，但就是講不太出來，因為腦中一直在想辦法翻譯、想辦法找出那個字。
而「改寫我的中文筆記」這個方法，可以讓我先從我最熟悉的內容開始練習，我覺得是最沒有壓力的做法。而且現在有了這麼厲害又方便的 AI 當家教，這件事好像更可行了。
我嘗試出來的做法如下：
但我後來好長一段時間內沒有再繼續用或整理這個白板，可能有某些概念內化成我自己製作卡片的原則，但也沒有完全照著做，應該是因為維持這樣一個系統實在不是件簡單的事。
這幾天突然想看一下，就仔細地一張一張看完，發現裡面還是有很多有價值的東西，尤其是在現在有了 AI 的幫助，讓我想要開始嘗試一些新的東西。
我想到的是開始用英文翻譯一遍「我現在還有感覺」的卡片，接著，透過這些凝固過的卡片筆記原則，開始用英文翻譯其他主題白板的卡片，以及在未來持續用英文製作新的卡片。
---
「用英文寫筆記、做卡片」是個我一直在猶豫要不要做的事，想要做的原因主要有兩個，第一是因為我閱讀的很多資訊都是英文資訊，許多單字翻譯成中文後就會感覺怪怪的，我希望我寫的東西能夠更貼近原始的文字。
第二個原因是我希望更加強我的英文寫作與口說能力。這兩項一直都是我比較弱的能力，尤其是口說。前幾個月有上了幾堂線上課，我發現我的問題好像在於字彙量不足，導致我即使知道我想講什麼，但就是講不太出來，因為腦中一直在想辦法翻譯、想辦法找出那個字。
而「改寫我的中文筆記」這個方法，可以讓我先從我最熟悉的內容開始練習，我覺得是最沒有壓力的做法。而且現在有了這麼厲害又方便的 AI 當家教，這件事好像更可行了。
我嘗試出來的做法如下：
- 我先請 ChatGPT o1 幫我撰寫一個 prompt ，讓我可以設置為一個固定的 GPT ，我將它命名為 English tutor
- 他的任務是幫我審視我寫的英文句子，修改文法錯誤，並且將內容改為更自然的版本，並且告訴我每一段更改的原因是什麼
- 接著，我就自己開始寫英文句子，然後每寫一段就丟給他幫忙看，並且認真讀他的回饋建議。
例如下圖的案例，我發現這樣一次一小句的改，效果非常好，讓我忍不住想要多寫一些，交給他改，再多學一些。
以下是我很快設定好，沒特別微調的 prompt ，如果你有更好的做法，歡迎分享你的版本與使用的案例給我！
You are an experienced English teacher and writing coach. I will provide you with an English sentence (or sentences). Please do the following:
- Evaluate my usage, grammar, and phrasing. If there is a more natural or native-like way to express my meaning, provide your revised version.
- If my sentence already sounds like a native speaker wrote it, let me know that no changes are needed.
- If you make revisions, briefly explain what you changed, why you changed it, and how I can use this improved phrasing in future writing or speaking.
Please respond with direct suggestions and concise explanations while maintaining a helpful and respectful tone:
由於這件事才剛開始做沒多久，做一陣子再來分享有沒有更多收穫！
PJ Wu