共 Lugang 改做 Lukang 咁算是「名從主人」? 文字、攝影：Khó͘ Phok-sèng（許博盛） 本文以全羅（POJ ）甲漢羅（在來漢字+POJ） 兩種書寫系統並列，全羅段落以「◉ POJ」表示，漢羅段落以「◈ 漢」表示。 ◉ POJ Chòe-kūn tī bāng-lō͘ khòaⁿ tio̍h 1 ê iáⁿ-phìⁿ, iáⁿ-phìⁿ lāi-tóe ū 1 ê Kha-ná-tah lâi ê gōa-kok-lâng mn̄g bōe sio hoan-be̍h ê thâu-ke Tām-chúi kám ū iā-chhī-á? I Tām-chúi chit ê sû ê hoat-im góa thiaⁿ khí-lâi chi...

亂改名： 1. 台語 -> 閩南語 2. 中華民國 -> 中華民國台灣（ROC 政權永遠是中國政權） 3. 中華民國 -> 台灣（ROC 政權永遠是中國政權） 4. 中華台北隊 -> 台灣隊（in 無法度用「中國」這 ê 名、chiah 改做中華台北、咱閣 beh kā 台灣這名送乎 in？ ） 正名： 1. 華語 -> 中國語、支語 2. 閩南語 -> 臺灣台語 3. 臺灣台語 -> 台語 4. 中華台北隊 -> 台澎代管區暨中華台北隊（符合現狀 ê 名） 台澎人先行使住民自決 ê 權利、建立 ka-kī ê 主權獨立國家 有 ka-kī ê 國家、tio̍h 會凍有 ka-kī ê 國家代表隊、台澎選手免閣加入中華台北隊來參加國際比賽 詳細說明請看這篇：［如何才...

聽 tio̍h「中華隊」無歡喜、你會使改叫伊「台灣隊」 聽 tio̍h「大陸」無歡喜、你會使改叫伊「中國」 不閣咱 nā 是無去了解歷史真相、無去了解改變 ê 方法、kan-na 用嘴 hoah hoah--leh、siáⁿ-mih lóng 袂改變 親像你照鏡 ê 時陣 nā 是看 ka-kī 無滿意、hoah 講「我是金城 X」亞是「我是林志 X」、咁有可能真正變另外 1 ê 人？ 不閣、身為台灣（hām 澎湖）這原本是日本殖民地 ê 住民（亞是後代）、因為二戰了後「去殖民化（decolonization）」ê 國際共識、咱有權利勿乎別國統治、建立咱自己 ê 主權獨立 ê 國家 目前咱已經無乎二戰進前 ê 殖民母國「日本」統治、soah 乎 ROC 這 ê 中國...

文字、攝影：Khó͘ Phok-sèng（許博盛） 圖一、施江南醫學博士罹難紀念碑遠景，邊仔有施府遷台紀念碑 彰化 chit-má 有 2 ê 紀念 1947 大屠殺 ê 紀念碑，其中 1 ê 治彰化縣立圖書館頭前，由彰化縣政府所設立，治 2022 年完工，是 1947 年到今為止上慢設立 ê 紀念碑。另外 1 ê 治鹿港海埔厝，離鹿港市區有一段仔 ê 施家墓園內底，是私人起造 ê 紀念碑，雖然講是私人 ê，不閣一般民眾會凍入去參觀。這 ê 紀念碑 ê 名號做「施江南醫學博士罹難紀念碑」，由受難者施江南先生 ê 孫仔（in 小弟施江北 ê 後生），施優生建築師所設計，治 2007 年着已經完工。 圖二、施江南醫學博士罹難紀念碑 施江南先生是鹿港人，出世治咧日本時代（...

TÂI-PHÊⁿ KIÀN-KOK CHIU-PÒ TĒ 1 KÎ 盟佔 80 / 2024.1.1 出刊 台澎黨主席談話 • 台澎黨主席談話：2023年歲末感言。 https://www.facebook.com/watch/?v=1086657032339318 • 重點摘錄：「拒絕共票 tǹg 乎藍白、乎中華民國流亡政權 ê 立法院 ê 本土當選人過半、本土政黨繼續執政、乎台澎黨會凍繼續宣揚台澎建國、早日完成台澎人 ê 心願、建國成功！」 議題分析 • 中華民國政權選舉常面臨的統獨議題（一）： 一中兩政權視角下的統一 https://www.facebook.com/ssfpp.tw/posts/pfbid02zKk9UJLaEVDK7sP3pdbzGZVVK...

漢羅版（在來字+白話字） 這篇文章算是「不沉空母之彰化飛行場」這个主題个第 3 篇，伊本底是我寫乎我讀幼稚園大班个後生參加彰化縣 2023 年『「童言童語說童話」幼兒說故事比賽』个故事稿。我八𤆬阮子去看 hit 2 枝古炮台幾落改，問伊炮台朗總有歸枝，伊應講有 3 枝，我感覺伊按呢講嗎無不着，閣真心適，着決定用 3 枝炮台做主題。不閣治咧寫這故事个過程中，我發現 kan-na 寫炮台無省乜故事性，故事講起來會箱無聊，所以尾仔我閣共台灣人米空襲甲媽祖承炸彈个故事加入來，甲頭前 2 篇「不沉空母之彰化飛行場」个內容合做伙，變做這个故事。 故事个內容對後一段正式開始： 逐家好，今仔日我卜來共逐家講咱彰化有 3 枝趣味个炮台个故事。第 1 枝治咧福興鄉个番婆社區，彰鹿路頂有...

文字、攝影：Khó͘ Phok-sèng（許博盛） 1923 年，當時的鹿港尚未進行市區改正、不見天街尚未拆除，但已經有了地方史上第一間幼稚園：鹿港第一公學校附設鹿港幼稚園（今鹿港國小附設幼兒園，以下簡稱鹿港國小附幼），當年度全台澎計有公立幼稚園 20 所及私立幼稚園 23 所，保姆（日治時期幼稚園師資的職稱）人數分別為日本籍 41 人及台灣籍 23 人，幼兒人數則分別為日本籍 832 人及台灣籍 731 人。在此之前，彰化地區已有 1916 年由日本人村木宗三創立的私立彰化第一幼稚園，及 1918 年由台人楊吉臣創立的私立彰化第二幼稚園。 圖一、鹿港國小附設幼兒園創立於 1923 年，早於米老鼠這個角色被創造出來的 1928 年 在中華民國政權來台之前，鹿港國小附...

2008 年 6 月 11 日，時任新安東京海上產險台灣區總經理特助的 33 歲日本人佐藤充孝，來到彰化縣埔鹽鄉，尋找 63 年前其大伯佐藤勉的戰機失事地點，希望能找到當時失事的飛機殘骸，甚至大伯埋葬之處，以慰家人多年來的思念之情。身前為特攻隊員的佐藤勉，駕駛訓練機進行日常訓練時，遭到美軍軍機攻擊，而墜毀在彰化飛行場附近。 時間往回推到 1944 年 12 月，佐藤勉所屬的部隊，原駐防桃園飛行場的日本帝國第三錬成飛行隊，因連日下雨無法進行訓練，故移防回其前身，日本帝國第二一教育飛行隊，曾使用過的彰化飛行場，繼續為「天一號作戰行動」做訓練準備。佐藤勉的同袍，小杉久彌在其回憶錄中這樣描述：「天一號作戰行動，是日本帝國大本營於 1945 年 3 月 20 日開始執行的『天...

文字、攝影：Khó͘ Phok-sèng（許博盛） 每年的十月份，對中華民國人來說，也許是光輝的十月。但對已經覺醒自己是無國之人的台澎人來說，年復一年看著長期被中華民國政權洗腦成中華民國人的台澎人 gia̍h 香 tòe 拜，感受到的只有無盡的荒謬。 今年的 10/8 ~ 10/10 剛好是 2022 台灣唸歌節舉辦的日子，活動地點在離台中後火車站不遠的中華民國政權文化部文化資產園區。台灣唸歌節的主辦單位是微笑唸歌團（Bî-Bî-á-chhiò Liām-koa-thoân），第一屆於 2014 年舉辦，提供唸歌藝人演出機會、推廣唸歌文化供民眾了解。微笑唸歌團創辦人儲見智和林恬安夫婦，都是今年六月剛過世的唸歌老前輩，楊秀卿老師的藝生。 唸歌是什麼？跟一般人相對較熟悉...

彰化縣政府辦理「彰化縣大眾捷運系統鹿港線可行性研究」，已進行到期末階段，並依據「大眾捷運系統建設及周邊土地開發計畫申請與審查作業要點」規定，於今年一月底分別在彰化市和鹿港鎮辦了兩場地方說明會，聽取地方民眾的意見。 每當提到鹿港規劃興建捷運的議題，總是有不少人會膝反射似的對這件事嗤之以鼻，其中還不乏在地的居民。就像看輕高雄捷運一樣，他們認為鹿港的運輸需求太小，鄉下地方無法和台北天龍國相比，捷運蓋了註定無法回本，會造成政府財政黑洞，只讓特定人士從中撈足油水。更有像「鄉下就該有鄉下的樣子」「鹿港也進步了的話，我去鹿港還有什麼好看的？」這類「假文青，真歧視」的言論。 在學生時代，甚至一直到出社會後前幾年，當時的我確實也認為鹿港並沒有像捷運這類軌道運輸的需求，前端基礎建設計畫...

鹿港腔，似乎是一項經常拿來辨識鹿港人的重要特徵。 小時候的我，對於自己講的台語有沒有「純正」的鹿港腔，其實沒有清楚的認知。我只大概知道，某些詞彙的發音，我們跟外地人不一樣，像是「生日」，別人講 seⁿ-ji̍t，我們講 siⁿ-ji̍t。我們講生日快樂，別人可能聽成新年快樂。另外還有一些鹿港在地特有的詞，例如「通櫃仔 thong-kûi-á」 是口袋的意思，外地人可能聽不懂這個說法。有些長輩講的台語，我也無法百分之百了解，究竟是我連長輩發了什麼音都聽不清楚、還是長輩講的內容我缺乏背景知識、或是我真的不夠懂鹿港腔台語，無法確定原因是哪一種，可能兼而有之吧。 常聽爸爸說，他在北部工作時，朋友常會叫他不要講台語，因為聽不懂他的鹿港腔。但我自己倒沒有這種經歷，因為只有在鹿港...

Lîn-seng té té, chì-chió bô-it-tēng tn̂g, kai chòe--ê, siūⁿ beh chòe--ê, tio̍h ài kín jīn-chin khì chòe.

Chìn-chêng í-keng ū siá Evernote pit-kì ia̍h-sī Google Docs bûn-kiāⁿ tio̍h ē-tàng hoat-pò͘ blog ê ho̍k-bū sán-phín, chit-má HEY sè-kài(HEY World) che ho̍k-bū hō͘ lán ē-tàng siá tiān-phoe lâi hoat blog, koh kah tiān-chú-pò. Tē 1 phiⁿ tio̍h lâi siá Tâi-gí POJ chhì-khòaⁿ-māi, khòaⁿ hāu-kó án-nòa.